Je was op zoek naar: wirtschaftsregionen (Duits - Deens)

das ist wichtig für die heute schwächeren wirtschaftsregionen.
jeg er klar over, at nogle af parlamentsmedlemmerne finder, at disse skridt har været for langsomme.

er hält deshalb die einbeziehung anderer großer wirtschaftsregionen für unverzichtbar.
han fandt det derfor helt nødvendigt, at de øvrige store økonomiske regioner drages med ind i ordningen.

dieses ist aber auch wichtig für die hochentwickelten wirtschaftsregionen im zuge der technologischen entwicklung.
men betænk hvor mange skikke og sædvaner, der skal ændres i et fællesskab, hvor spredningen i levestandard går fra 28 til 149, hvis fællesskabsgennemsnittet sættes til 100. fra 28 til 149!

ein vergleich mit der zentralbankpolitik in anderen wichtigen wirtschaftsregionen könnte die analyse ergänzen.
analysen kunne ledsages af en sammenligning med centralbankpolitikker i andre økonomiske zoner.

der sich verschärfende standortwettbewerb zwingt die wirtschaftsregionen zu einer mobilisierung ihrer ressourcen und potentiale.
den tiltagende konkurrence om værtsskab for produktionsudflytning tvinger erhvervsregionerne til at udfolde alt, hvad de kan byde på af ressourcer og potentiale.

allerdings hatte sich das wachstum bereits vor den anschlägen in allen großen wirtschaftsregionen der welt abgeschwächt.
alle de vigtigste regioner i verden oplevede imidlertid en opbremsning i væksten allerede inden angrebet.

wissenschaftliche folgenabschätzungen und benchmarking zum vergleich der regelungen mit anderen wirtschaftsregionen sollten dabei als entscheidungsgrundlagen dienen.
i denne forbindelse bør man anvende videnskabelige konsekvensvurderinger og benchmarking til sammenligning af bestemmelserne med andre økonomiske regioner som beslutningsgrundlag.

da der wettbewerb zwischen wirtschaftsregionen zunimmt, wird die leistungsfähigkeit von infrastrukturen ein immer wichtigerer faktor der wettbewerbsfähigkeit.
konkurrencen mellem de økonomiske regioner vil blive skærpet, og infrastrukturens kapacitet vil derved blive et stadig vigtigere konkurrenceparameter.

3.t4 einige technologiesektoren in außereuropäischen wirtschaftsregionen genießen eine viel umfangreichere und vielseitigere staatliche unterstützung als dies in der eu der fall ist.
3.14 i visse teknologisektorer i økonomiske områder uden for eu føres der en statsstøllepraksis. som er langt mere udbredt og varieret, end det er tilfældet i eu.

4.8.3 durch die erheblichen unterschiede bei den industrienormen in den verschiedenen wirtschaftsregionen entstehen handelshemmnisse und allgemein störungen der chancengleichheit.
4.8.3 de industrielle standarder er meget forskellige i den forskellige økonomiske regioner, og de skaber derved hindringer for handlen og ulige konkurrencevilkår.

a) die eu-finanzinstitutionen sind weniger profitabel als die entsprechenden einrichtungen in anderen hoch entwickelten wirtschaftsregionen wie etwa den usa.
a) de finansielle institutioner i eu er mindre rentable end de tilsvarende institutioner i andre højtudviklede økonomiske regioner, f.eks. usa.

in einer durch den außenhandel stark verflochtenen weltwirtschaft machen derartige ungleichgewichte zwischen verschiedenen wirtschaftsregionen beträchtliche anpassungen erforderlich, die aber aus gesprochen schwierig zu bewerkstelligen sind.
under et afspejler dette begrænsede resultat en tilbagegang i såvel det private som det offentlige forbrug, en større udvidelse af importen end af eksporten og en styrkelse af væksten i inve­steringerne.

die in anderen wirtschaftsregionen erreichten hohen standards in bezug auf aktualität und erfassungsgrad werden als längerfristige ziele angesehen, wobei auch die spezifischen institutionellen regelungen in der eu berücksichtigt werden.
på langt sigt er målsætningen at opnå samme høje standard for aktualitet og dækning, som findes i andre økonomiske områder, idet der også tages hensyn til den særlige institutionelle ordning, der gælder i eu.

dem globalen inflationsdruck, der in erster linie durch die preisentwicklung an den rohstoffmärkten und in den schnell wachsenden wirtschaftsregionen der welt bedingt ist, wirkt weiterhin ein geringer inländischer preisauftrieb entgegen.
det globale inflationspres-- der hovedsagelig drives af prisudviklingen på råvaremarkederne og i regioner af verden med hurtig økonomisk vækst-- modvirkes stadig af et lavt indenlandsk prispres.

vereinigungen von erzeugerorganisationen aus mehreren wirtschaftsregionen, die aus mindestens zehn erzeugerorganisationen gemäß den buchstaben a und b bestehen oder eine reihe von organisationen umfassen, die mindestens 5 % der olivenölerzeugung des betreffenden mitgliedstaats repräsentieren,
en sammenslutning af producentorganisationer fra flere økonomiske områder, der mindst består af ti producentorganisationer, jf. litra a) og b), eller af et antal producentorganisationer, der mindst repræsenterer 5 % af olivenolieproduktionen i den pågældende medlemsstat

mit blick auf die zukunft könnte sich der globale inflationsdruck, der in erster linie durch die preisentwicklung an den rohstoffmärkten und in den schnell wachsenden wirtschaftsregionen der welt bedingt ist, erhöhen, während der inländische preisdruck im eurogebiet weiterhin begrenzt bleiben dürfte.
vendes blikket fremad, kan det globale inflationspres stige, hovedsagelig på grund af prisudviklingen på råvaremarkederne og i regioner af verden med hurtig økonomisk vækst, mens prispresset i euroområdet stadig forventes at blive behersket.

c) vereinigungen von erzeugerorganisationen aus mehreren wirtschaftsregionen, die aus mindestens zehn erzeugerorganisationen gemäß den buchstaben a und b bestehen oder eine reihe von organisationen umfassen, die mindestens 5 % der olivenölerzeugung des betreffenden mitgliedstaats repräsentieren,
c) en sammenslutning af producentorganisationer fra flere økonomiske områder, der mindst består af ti producentorganisationer, jf. litra a) og b), eller af et antal producentorganisationer, der mindst repræsenterer 5 % af olivenolieproduktionen i den pågældende medlemsstat

eine solche beihilfe kann nicht als mit dem gemeinsamen markt vereinbar betrachtet werden, da sie weder die entwicklung einer wirtschaftstätigkeit oder wirtschaftsregion fördert, noch zeitlich befristet, degressiv gestaffelt oder angesichts des erforderlichen umfangs zur beseitigung bestimmter wirtschaftlicher benachteiligungen verhältnismäßig ist.
en sådan støtte kan ikke betragtes som forenelig med fællesmarkedet, da den ikke fremmer udviklingen af nogen erhvervsgrene eller økonomiske regioner og ikke er tidsbegrænset, degressiv eller står i forhold til det, der er nødvendigt for at afhjælpe særlige økonomiske problemer.