Je was op zoek naar: wisst ihr wie frei ihr seid (Duits - Deens)

was wisst ihr?
hvad ved i?

ihr seid gerettet!
i er reddet!

ihr seid nicht isoliert.
i er ikke isolerede.

ihr seid auf dem richtigen weg.
nu skal vi i gang med detaljerne.

ihr seid ja unsre ehre und freude.
i ere jo vor Ære og glæde.

ihr seid unverbesserliche utopisten, heißt es.
i er uforbederlige utopister siger man.

und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von anfang bei mir gewesen.
men også i skulle vidne; thi i vare med mig fra begyndelsen."

denn ihr waret wie die irrenden schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem hirten und bischof eurer seelen.
thi i vare vildfarende som får, men ere nu vendte om til eders sjæles hyrde og tilsynsmand.

ihr seid doch fast alle bauern, die ihr hier sitzt.
i er jo næsten alle sammen bønder, i, der sidder her.

sie haben uns in erinnerung gerufen, daß werte wie frei
hvordan

ich kann nur sagen: ihr seid mir schöne parlamentarier!
jeg kan kun sige: i er nogle kønne parlamentarikere!

ihr seid uns willkommen, denn ihr seid genauso europäer wie wir!
i er velkomne hos os, for i er europæere nøjagtig som vi !

ihr seid in verschiedenen sprachsektionen und habt unterschiedliche kulturelle und sprachliche hintergründe.
i befinder jer i forskellige sprogsektioner, og i har forskellige kulturelle og sproglige baggrunde.

"ihr seid die botschafter und interessenvertreter der flüchtlinge in eurer heimat.
"i er udsendinge og forkæmpere for flygtningene i jeres lokalsamfund.

darum sollt ihr das land nicht verkaufen für immer; denn das land ist mein, und ihr seid fremdlinge und gäste vor mir.
jorden i landet må i ikke sælge uigenkaldeligt; thi mig tilhører landet, i er kun fremmede og indvandrede hos mig;

und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das haupt aller fürstentümer und obrigkeiten;
og i ham have i eders fylde, ham, som er hovedet for al magt og myndighed;

als wollte man sagen: „ihr seid orientalen, ihr seid nicht wie wir.
jeg mener, at en ja-stemme er udtryk for dyb foragt for den tyrkiske befolkning.

aber wißt ihr was, liebe freunde!
men ved i hvad, lille venner? det synes jeg ikke, vi har gjort her!

dem regime in ostberlin haben die flüchtlinge ins stammbuch geschrieben: ihr seid politisch isoliert und moralisch verurteilt.
flygtningene har over for regimet i Østberlin efter trykkeligt kritiseret: i er politisk isolerede og moralsk fordømte.

denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures vaters geist ist es, der durch euch redet.
thi i ere ikke de, som tale; men det er eders faders Ånd, som taler i eder.