Je was op zoek naar: wo ein wille ist ist auch ein weg (Duits - Deens)

wo ein wille ist, ist auch ein weg.
hvor der er en vilje, er der en vej.

aber wo ein wille ist, ist auch ein weg.
men hvis man har viljen, kan man nå langt.

wo ein wille ist, da ist ein weg...
hvor der er en vilje, er der en vej …

wo eine wille ist, ist immer auch ein weg!
hvor der er en vilje, er der altid en vej.

ein deutsches sprichwort sagt: wo ein wille ist, ist auch ein weg.
hautala (v). - (fl) fru formand, det var nødvendigt at udarbejde denne betænkning meget hurtigt, og måske er det derfor, at den i et vist omfang er generel.

aber heißt es nicht: wo ein wille ist, ist auch ein weg?
men når viljen er til stede, så finder man jo ofte en løsning.

auch im bankensektor gilt nämlich: wo ein wille ist, ist auch ein weg.
i banksektoren gælder det også, at hvor der er vilje, er der også vej.

wir haben bewiesen, daß „wo ein wille ist, auch ein weg ist".
vi har vist, at »hvor der er en vilje, er der en vej«.

die konkunenz mag hart und scharf sein, aber wo ein wille ist, da ist auch ein weg.
private kapitalbesiddere bør ligeledes tilskyndes til at deltage i finansieringen af et sådant samordnet pro gram for den overordnede infrastruktur af europæisk betydning.

auch in diesem bereich denke ich:" wo ein wille ist, da ist auch ein weg."
også på dette felt er jeg imidlertid overbevist om, at" hvor der er en vilje, er der også en vej".

in der sprache meines landes kennt man die redensart „wo ein wille ist, ist auch ein weg."
hos os har vi en tale måde, som siger »hvor der er vilje, er der råd«. som en variant til denne talemåde kan vi, håber jeg, lige så enstemmigt som transportudvalget har gjort det, sige »hvor der er vilje, kommer der en tunnel«.

das ist auch ein vorteil!
han skrev på fransk.

arbeitslosigkeit ist auch ein stigma.
v///////////jp/////////,

das ist auch ein erbe der vergangenheit.
det er også en arv fra fortiden.

das ist auch ein ganz wichtiger grundsatz.
det er også et meget vigtigt princip.

es ist auch ein politisch sensibler bereich.
det er også følsomt i politisk henseende.

. herr präsident, ich möchte den bekannten satz aufgreifen, den herr poettering im rahmen dieser aussprache formuliert hat: „ wo ein wille ist, ist auch ein weg“ .
hr. formand, jeg vil gerne gentage den gamle talemåde, som hr. poettering brugte under forhandlingen:" hvor der er en vilje, er der en vej".

andererseits ist auch ein besseres ergebnis möglich.
på den anden side er bedre resultater også en mulighed.

„ja für europa" ist auch ein bildungsprogramm.
men efs ungdomsudvekslingsprogram har også et uddannelsesformål.

konqueror; ist auch ein vollwertiger ftp -client.
konqueror; er også en glimrende fuldt udstyret ftp - klient.