Je was op zoek naar: wodurch sie gefragt wurden (Duits - Deens)

ich habe sie gefragt, warum.
jeg spurgte hende, hvorfor.

ich bin hingegangen und habe sie gefragt.
jeg rejste dertil og spurgte ad.

keine vokabeldaten üben, die zuletzt gefragt wurden innerhalb von:
Øv ikke ordforråd som er blevet spurgt indenfor:

die bürger erwarten, dass sie gefragt werden.
borgerne forventer at blive hørt.

nach den voraussetzungen des gruppensprechers gefragt, wurden folgende eigenschaften genannt:
følgende karakteristiske egenskaber blev nævnt i forbindelse med kravene, der bør stilles til en gruppes ordfører:

gesichtspunkten nicht ausreichend transparent, wodurch sie ineffizient wird.
denne struktur er temmelig kompliceret og ikke tilstrækkeligt gennemsigtig set ud fra et retligt og administrativt synspunkt, hvilket gor systemet ineffektivt.

sie wurde aktualisiert, wodurch sie konkreter und effizienter geworden ist.
den foregående redegørelse viser, hvor stor betydning budgetkontrollen har haft i udviklingen af fællesskabets finansielle liv.

colobreathe zerstört die zellmembranen der bakterien, wodurch sie abgetötet werden.
colobreathe virker ved at ødelægge bakteriernes cellemembran, hvorved cellerne dør.

haben, um die preise einander anzugleichen und zu erhöhen, wodurch sie den
lignende situation opstod på ruterne mellem italien og grækenland.

2) anschließend werden sie gefragt, ob sie Änderungen vornehmen möchten:
2) dernæst spørges der, om der skal foretages ændringer:

daher klare vorgaben für die agentur. eine dienende funktion ist für sie gefragt.
derfor skal der herske klare retningslinjer for agenturet, som skal indtage en underordnet rolle.

schließlich haben sie gefragt, ob das mandat geändert oder flexibler gestaltet werden müsse.
endelig spørger de, om det er nødvendigt at ændre mandatet eller gøre det mere fleksibelt.

außerdem wurden die vorrechte der wettbewerbskommission erweitert,wodurch sie auf eigene initiative stellungnahmen abgeben kann.
endvidere er konkurrencenævnets beføjelserblevet udvidet, således at det kan afgive udtalelse på eget initiativ.

auf diese weise würde die positive gegenseitige abhängigkeit tiefer und dauerhaft, wodurch sie zur versorgungssicherheit beitrage.
på denne måde bliver den gensidige, positive afhængighed mere stabil og varig og bidrager til forsyningssikkerheden.

ich hatte zwar nicht den vorsitz, aber habe auf meinem platz gesessen und gehört, was sie gefragt haben.
jeg var godt nok ikke formand, men jeg sad på min plads og hørte, hvad de spurgte om.

deshalb bedaure ich, daß so wenige kollegen anwesend sind, denn wenn wir abgeordneten in diskussionen gefragt wurden: „habt ihr denn überhaupt etwas zu
formanden. — i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, andet afsnit, i forretningsordenen, har jeg mod-

daher sollte sich die eu stärker an neuansiedlungsaktivitäten beteiligen, wodurch sie internationale angelegenheiten wirksamer mitgestalten könnte und allgemein glaubwürdiger würde.
eu’s engagement i genbosættelsesaktiviteter bør derfor styrkes for at øge eu’s effektivitet og troværdighed i internationale fora generelt.

2.3 insbesondere roma-frauen und -kinder leiden unter mehrfachdiskriminierung, wodurch sie zusätzlich belastet werden.
2.3 navnlig romakvinder og -børn udsættes for flere former for forskelsbehandling, hvilket belaster dem yderligere.

dies ist ein vertrag, bei dem das volk der kanarischen inseln nicht um seinen willen gefragt wurde.
det ser ud, som om kendsgerningernes normgivende magt lægger sig som et slør over viljen til at ændre tingenes tilstand.

22. 10. 86 gesetzt wurde, der griechischen regierung gegenüber ihre besorgnis zum ausdruck ge bracht und sie gefragt, inwieweit eine bewertung erfolgt ist.
kommissionen havde i denne ånd og inden den selv havde fået kendskab til dette andragende givet den græske regering meddelelse om sin bekymring og bedt den meddele i hvilket omfang, der var foretaget en vurdering.