Je was op zoek naar: wohin gehst du jetzt (Duits - Deens)

wann gehst du los?
hvornår tager du af sted?

jetzt gehst du zu weit.
nu går du for vidt.

sitzt du jetzt im zug?
sidder du nu i toget?

gehst du am samstag zur schule?
går du i skole på lørdag?

um welche zeit gehst du sonnabendabend schlafen?
ved hvilken tid går du hen at sove lørdag aften?

und, gehst du heute abend wieder aus?
skal du ud igen i aften?

warum gehst du zu fuß, wenn du ein auto hast?
hvorfor går du til fods, når du har en bil?

mit desktopcomputern kannst du jetzt auch deinen spaß haben.
brugere af skrivebordscomputere - nu er det jeres tur.

" und was tust du jetzt?", fragte ihn der junge.
" hvad laver du så nu?", spurgte drengen.

laß deinen fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
gå ad det lige spor, lad alle dine veje sigte mod målet;

er antwortete dann: 'am besten gehst du dann nach hause.'
"i begyndelsen var det mig meget pinligt.

denn mit dem ipod touch hast du jetzt immer eine großartige hd videokamera dabei.
for med ipod touch har du altid et fantastisk hd-videokamera med dig.

vorhandene e-mail-adressen kannst du jetzt direkt von me.com verwalten.
og nu kan du administrere dine eksisterende e-post-adresser direkte fra me.com.

und durch streichen gehst du schnell durch das video. so macht filme machen einfach spaß.
det er en helt naturlig måde at fremstille en video på.

... aber ich freue mich, daß du jetzt das korrigiert hast, was ein anderer sozialist ein mal gesagt hat.
man kan i princippet ikke indvende noget imod et normalt, fornuftigt samarbejde mellem nabolande til deres fælles bedste.

dann habe ich gedacht, den aufzug meidest du jetzt und habe dann immer versucht, in einen anderen zu kommen.
så tænkte jeg, den elevator undgår du nu, og jeg har så hele tiden forsøgt at komme med en anden.

nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fragt mich: wo gehst du hin?
men nu går jeg hen til ham, som sendte mig, og ingen af eder spørger mig: hvor går du hen?

ich finde das toll, alan, daß du jetzt an der spitze der bewegung hier auch für deine fraktion dieses thema auf eure fahnen geschrieben hast und das einbringst.
jeg synes, det er helt fint, at du, alan, nu i spidsen af bevægelsen også har gjort dette tema til et hovedtema i din gruppe og forelægger det.

die du jetzt auf dem libanon wohnest und in zedern nistest, wie schön wirst du sehen, wenn dir schmerzen und wehen kommen werden wie einer in kindsnöten!
du, som bor på libanon og bygger i cedrene, hvor stønner du, når smerter kommer over dig, veer som en fødendes!

und ich sprach: wo gehst du hin? er aber sprach zu mir: daß ich jerusalem messe und sehe, wie lang und weit es sein soll.
jeg spurgte engelen, som talte med mig: "hvad betyder de?" han svarede: "det er de horn, som har spredt juda, israel og jerusalem."