Je was op zoek naar: wohlergehens (Duits - Deens)

erfordernisse des wohlergehens der tiere
velfærdsmæssige krav for dyr

das grundlegende ziel ist das wachstum des wohlergehens.
det grundlæggende mål er vækst i velfærd.

gewährleistung eines nachhaltigen wohlergehens für europa;
bæredygtig udvikling i europa

(…) und des wirtschaftlichen wohlstands und sozialen wohlergehens"
"og økonomisk og social velfærd."

unter dem doppelten gesichtspunkt des wohlergehens der bürger und der
nar forbrugerbeskyttelsen ses i relation til såvel borgernes vel færd som en effektiv produktion, indtager den automatisk sin plads som en nødvendig del af fællesskabspolitikkens struktur.

verbesserung der gesundheit und des wohlergehens der arbeitnehmer und bürger europas
forbedring af sundheden og trivslen for de europæiske arbejdstagere og borgere 2.

nationaler direktor der bewegung zur förderung des wohlergehens der irischen bevölkerung
landsdirektør for udviklingsbevægelsen for det irske samfund

schließlich stellt die verschmutzung eine bedrohung unseres lebens und wohlergehens dar.
det tog imidlertid år, før de første internationale foranstaltninger indførtes.

förderungdes wohlergehens der bürger oder der entwicklung einer effizienten wirtschaft angeben.
velfærden og udgifterne til social sikring gøres for borgernes velfærd eller for at udvikle en effektivøkonomi.

es geht um die frage des wohlergehens des verbrauchers, aber natürlich auch der tiere.
da disse er højere om vinteren end om sommeren, er der tale om en klar ulempe for middelhavslandene — landene i middelhavsbækkenct.

das einzelziel besteht in der verbesserung der lebenslangen gesundheit und des lebenslangen wohlergehens aller.
det specifikke mål er at forbedre livslang sundhed og trivsel for alle.

Übergeordnetes ziel: bekämpfung von kinderarmut und sozialer ausgrenzung und förderung des wohlergehens des kindes
overordnet mål: bekæmpelse af børnefattigdom og fremme af børns trivsel

bei der verfolgung dieses ziels trage die gemeinschaft auch dem erfordernis des wohlergehens der tiere rechnung.
ved at forfølge dette mål tager fællesskabet også højde for nødvendigheden af at beskytte dyrene.

der belgische vorsitz will die Überlegungen über die verbesserung des wohlergehens der tiere insbesondere beim transport fortsetzen.
det belgiske formandskab har til hensigt at fortsætte overvejelserne vedrørende en forbedring af dyrevelfærden, især med hensyn til dyretransport.

3. allgemeine bemerkungen: kriminalität und terrorismus als bedrohung des wohlergehens der bürgerinnen und bürger in der eu
3. generelle bemærkninger — aspekter af den trussel, som kriminalitet og terrorisme udgør for eu-borgernes velfærd

der erlaß von rechtsvorschriften ist jedoch keinesfalls das einzige wichtige anzeichen für fortschritte bei der förderung des wohlergehens der verbraucher.
vedtagelsen af retsforskrifter er imidlertid på ingen måde det eneste væsentlige udtryk for, at der er gjort fremskridt til fordel for for brugerne.

verbesserung der lebenslangen gesundheit und des lebenslangen wohlergehens aller ("gesundheit, demografischer wandel und wohlergehen");
forbedring af alles sundhed og trivsel gennem hele livet ("sundhed, demografisk udvikling og trivsel")

d) sollte ein tierarzt oder eine andere sachkundige person mit beratenden funktionen hinsichtlich des wohlergehens der tiere betraut werden.
d) skal en dyrlæge eller en anden kompetent person pålægges rådgivende opgaver med hensyn til dyrenes vel færd.

2.3 die küstenregionen werden daher nicht nur als quelle wirtschaftlichen wohlstands, sondern auch hoher lebensqualität und sozialen wohlergehens angesehen.
2.3 kystområderne fremstår derfor som økonomiske vækstområder, men også som steder med høj livskvalitet og socialt velvære.

a) außerordentliche sitzung der gruppe iii – "indikatoren: messung eines echten und dauerhaften wohlergehens"
a) ekstraordinært møde i gruppe iii – "indikatorer: foranstaltninger med henblik på reel og vedvarende velfærd"