Je was op zoek naar: wohlverdientes (Duits - Deens)

ich möchte der kommission heute ein wohlverdientes lob aussprechen dafür, daß sie alsbald nach den politischen veränderungen in der sowjetunion mit einer
jeg finder i dag anledning til at give kommissionen en velfortjent ros for, at den så hurtigt efter de politiske ændringer i sovjetunionen har fremlagt et første udspil til en revideret ef-politik for Øst- og centraleuropa, der også omfatter de baltiske lande.

ich bin überzeugt, daß wir auch in zukunft weiter darauf hinarbeiten werden. mit diesen worten möchte ich sie in ein schönes und wohlverdientes wochenende entlassen.
mine damer og herrer, jeg er overbevist om, at vi vil fortsætte arbejdet i den retning, og jeg tager derfor afsked med dem med ønsket om en god og velfortjent weekend.

andererseits ist es bedauerlich, daß mit den freundschaft lichen beziehungen, die der marokkanische könig unter millionenaufwand mit verschiedenen kreisen in der politik, der wirtschaft und den medien in frankreich unterhält, dem volk der saharaui ihr wohlverdientes recht auf selbstbestimmung vorenthält.
det er højst kritisabelt, at pasqua, fransk minister uden portefølje, i sin egenskab af fransk borger for nylig har besøgt republikken saharas territorium ved den marokkanske besættelsesmagt.

da ich nun sehe, daß alle durch solch große anstrengungen erschöpft sind, möchte ich ihnen, liebe freunde der luxemburgischen präsidentschaft ein dankeschön sagen und ihnen vor allem schöne ferien wünschen, erholen sie sich gut sie haben es wohlverdient!
det er nu op til deres efterfølgere at fortsætte, og lige nu, kære venner fra det luxembourgske formandskab, hvor jeg ser dem alle udmattede efter deres indsats, vil jeg gerne takke dem og ønske dem en god ferie. slap nu rigtigt af, det har de ærligt fortjent!