Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wohnort oder kapitalanlageort unterschiedlich behandeln …
på grundlag af disse præmisser udtaler og bestemmer domstolen (første afdeling):
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für den wohnort oder den aufenthaltsort der betreffenden person zuständiges arbeitsamt.
det på den pågældendes bopæls- eller opholdssted kompetente arbejdsformidlingskontor
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wohnort oder satzungsmäßigem sitz in einem mitgliedstaat kann beim bürgerbeauftragten beschwerde einreichen.
ser man på de enkelte institutioner, er der kommet flest klager over kommissionen med en stigning fra 24 i 1995 til 179 i 2001.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch von den ehefrauen waren 90 % aus dem wohnort oder der angrenzenden gemeinde gebürtig.
på samme måde som mændene var 90% af kvinderne født i den kommune, hvori de boede eller i en nabokommune.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
durch für den wohnort oder den aufenthaltsort der betref fenden person zuständiger träger der rentenversicherung der arbeiter.
det på den pågældendes bopæls- eller opholdssted kompetente arbejdsformidlingskontor c) i tilfælde af indlæggelse til tuberkulosebehandling: den renteforsikringsinstitution for arbejdstagere, der er kompetent på den pågældendes bopæls- eller op holdssted
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die einschlägigen bestimmungen ihres steuerrechts anzuwenden, die steuerpflichtige mit unterschiedlichem wohnort oder kapitalanlageort unterschiedlich behandeln,
at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, der sondrer imellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til bopælssted eller med hensyn til det sted, hvor deres kapital er investeret
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beschwerden können auch von jeder natürlichen oder juristischen person mit wohnort oder satzungsmäßigem sitz in einem mitgliedstaat geführt werden.
klager kan også indgives af enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jede natürliche oder juristische person mit wohnort oder satzungsmäßigem sitz in der europäischen union hat das recht, sich an den bürgerbeauftragten zu wenden.
enhver unionsborger eller enhver fysisk og juridisk person har ret til at klage til ombudsmanden.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die ambulante und/oder stationäre versorgung der patienten erfolgt durch den hierfür je nach angemeldetem wohnort oder wohnsitz zuständigen leistungserbringer.
i ungarn kan sundhedsydelsesberettigede kvinder få enhver form for lægehjælp ved graviditet. i forbindelse med naturalydelser skal forsikringstageren betale prisen for konsultationen (op til 300 huf pr. konsultation) og/eller prisen for hospitalsindlæggelsen (op til 300 huf pr. dag indtil den 20. behandlingsdag).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a — gemeinschaftsrecht a) die einschlägigen vorschriften ihres steuerrechts anzuwenden, die steuerpflichtige mit unterschiedlichem wohnort oder kapitalanlageort unterschiedlich behandeln,
a — fællesskabsretten a) at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, som sondrer imellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til deres bopælssted eller med hensyn til det sted, hvor deres kapital er investeret
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
5. leistungen bei arbeitslosigkeit stungen: i) allgemeines system: für den wohnort oder den aufenthaltsort der betreffenden person zuständiges arbeitsamt
¡ii) ordning for minearbejdere: caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (den selvstyrende centralkasse for social sikring af minearbejdere), paris b) ved anvendelse af forordningens artikel 19, stk. 1 og 2, i forbindelse med artikel 35, stk. 1, for så vidt angår naturalydelser under syge-, moderskabs-, invalide- og dødsfaldsforsikringen (ydelser) under ordningen for minearbejdere:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zweitens hat er auch seine bereitschaft bekundet, den hinweis in dem vorschlag auf den wohnort oder ständigen aufenthaltsort eines anspruchsberechtigten durch einen hinweis auf seinen wohnsitz zur zeit des unfalls zu ändern.
for det andet gav han udtryk for, at han var villig til at ændre henvisningen i forslaget til sagsøgers hjemsted eller faste bopæl med en henvisning til bopælen på tidspunktet for ulykken.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
danach sind sie befugt, beschwerden von jedem bürger der union oder von jeder natürlichen oder juristischen person mit wohnort oder satzungsgemäßem sitz in einem mitgliedstaat über mißstände bei der tätigkeit der organe oder institutionen der gemeinschaft entgegenzunehmen.
ifølge denne er de beføjet til at modtage klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat over tilfælde af fejl eller
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dieses recht kommt in erster linie den unionsbürgern zugute, auch wenn es durch artikel 194 auf alle natürlichen und juristischen personen mit wohnort oder satzungsmäßigem sitz in einem mitgliedstaat erweitert wird.
denne ret gælder især for borgerne, selv om retten med artikel 194 udvides til at omfatte enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
10. an das parlament gerichtete petitionen von natürlichen oder juristischen personen, die weder bürger der europäischen union sind noch ihren wohnort oder satzungsmäßigen sitz in einem mitgliedstaat haben, werden getrennt erfasst und getrennt abgelegt.
10. andragender til parlamentet fra fysiske eller juridiske personer, som hverken er borgere i den europæiske union eller har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, optages i et særskilt register.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
administração regional de saúde (regionales gesundheitsamt) des wohnorts oder aufenthaltsorts
administração regional de saúde (den regionale administration for sundhedsvæsenet) på den pågældendes bopæls- eller opholdssted
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sofern die partei nicht vertreten wird, die folgenden reise- und aufenthaltskosten für eine person für die hin- und rückfahrt zwischen dem wohnort oder dem geschäftsort und dem ort der mündlichen verhandlung gemäß regel 56:
er parten ikke blevet repræsenteret af en repræsentant, rejseudgifter og dagpenge til en part i sagen for hen- og tilbagerejse for en person mellem bopæl eller forretningssted og det sted, hvor den mundtlige forhandling finder sted, jf. regel 56:
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alle reisenden haben gleichberechtigten zugang zum verkehr und sind insbesondere geschützt gegen diskriminierung aufgrund der staatsangehörigkeit, des wohnorts oder von behinderungen.
alle passagerer har lige adgang til transport og er i særdeleshed beskyttet mod diskrimination på baggrund af nationalitet, bopæl og handicap.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
5.2 er macht darauf aufmerksam, dass die abschaffung von zügen und die Änderung von fahrplänen gelegentlich den wechsel des wohnorts oder des arbeitsplatzes erfordert haben.
5.2 eØsu fremhæver, at nedlæggelsen af visse tog og ændringen af togtiderne kan gøre det nødvendigt at skifte bopæl eller arbejde.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(1) die mitgliedstaaten gestatten nicht ansässigen steuerpflichtigen, die elektronische dienstleistungen an nicht steuerpflichtige personen erbringen, die in einem mitgliedstaat ansässig sind oder dort ihren wohnort oder ihren üblichen aufenthaltsort haben, die inanspruchnahme einer sonderregelung nach den folgenden bestimmungen.
1. medlemsstaterne skal tillade en ikke-etableret afgiftspligtig person, som leverer elektroniske tjenesteydelser til en ikke-afgiftspligtig person, som er etableret eller har sin bopæl eller normalt er bosiddende i en medlemsstat, at anvende en særordning i henhold til følgende bestemmelser.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: