Je was op zoek naar: zeichen setzen (Duits - Deens)

wir müssen also zeichen setzen.
vi skal altså sende nogle signaler.

wir sollten ein zeichen setzen!
vi bør sende et signal.

wir möchten aber ein zeichen setzen.
men vi ønsker at afgive et signal.

den moel ein realistisches politisches zeichen setzen
der må sendes et realistisk politisk signal til cØel

wir würden hier ein falsches zeichen setzen.
ellers ville vi sende nogle forkerte signaler.

es ist wichtig, daß wir hier zeichen setzen.
næsten halvdelen af de unge, der er arbejdsløse, har ikke fået nogen uddan nelse udover folkeskolen.

hier muß die öffentliche hand klare zeichen setzen;
klare signaler fra de offentlige myndigheder vil være nødvendige.

an diesem punkt jedoch möchte ich ein zeichen setzen.
her vil jeg give et vink, et signal.

insofern ist es auch wichtig, dass wir positive zeichen setzen.
derfor er det også vigtigt, at vi sender positive signaler.

erneut kann der hof in seiner zuverlässigkeitserklärung kein positives zeichen setzen.
igen kan revisionsretten i sin revisionserklæring ikke give et positivt signal.

sie hoffte, der sondergipfel werde zeichen setzen und verantwortung übernehmen.
danmark har i perioden haft en samlet vækst på 20% mod 10% i euroland, bl.a. på baggrund af et underskud på finansloven, der

wir müssen dafür aktiv etwas tun und die entsprechenden zeichen setzen.
vi bliver nødt til at afsende de rigtige signaler.

bei einigen punkten des berichtes möchten wir ein frage zeichen setzen:
det er i øvrigt gennem denne identitet, at medlemsstaterne bidrager til en fælles juridisk kultur.

ich hoffe, das parlament wird in diesem sinne ein klares zeichen setzen.
dette samarbejde, hvor vi alle handlede gensidigt og med ansvar, bør igangsætte et nyt forhold mellem de mellemøstlige nationer.

das parlament wird morgen bei der abstimmung über die Änderungsvorschläge eindeutige zeichen setzen.
men et sådant besparelsesforslag kan ikke stå alene. derfor foreslår vi også en række foranstaltninger, som skal få produktionen til at falde.

hier erwarte ich mir, daß wir morgen in der abstimmung ganz klar ein zeichen setzen.
her forventer jeg, at vi i morgen under afstemningen sender et helt klart signal.

die union muß ein zeichen setzen, daß jetzt gegen schwere straftaten vorgegangen wird.
unionen skal give et signal om, at den alvorlige kriminalitet nu gribes an.

abschließend sagte er, der adr solle zeichen setzen, die die europäische intergration symbolisieren.
endelig sagde han, at regionsudvalget bør stræbe efter at udtrykke den europæiske integrationsproces symbolsk: "

daher müsse der ausschuß bei diesem thema gegenüber den anderen institutionen ein deutliches zeichen setzen.
derfor efterlyste hun et klart og kraftigt signal fra Øsu til de øvrige eu‑institutioner om disse spørgsmål.

darüber hinaus sollten wir ein zeichen setzen und sofort eine delegation unseres parlaments nach warschau entsenden.
derudover bør vi give et signal og straks sende en delegation fra parlamentet til warszawa.