Je was op zoek naar: zeig mir mehr (Duits - Deens)

zeig mir.
vis mig!

zeig mir das mal!
vis mig det.

zeig mir, was du in der tasche hast.
vis mig hvad du har i lommen.

ich wünsche mir mehr von der art wie frau wulf-mathies.
er det det samarbejde, de tilbyder os?

ich danke dem präsidenten sehr, daß er mir mehr zeit zugestanden hat.
der bør derfor oprettes et lægemiddelagentur, som skal forkorte de alt for centraliserede procedurer og fremme gensidige anerkendelser.

ich hätte mir mehr versachlichung und mehr ehrlichkeit in dieser debatte gewünscht.
jeg havde ønsket mig større objektivitet og ærlighed i debatten.

herr whitehead wollte wissen, ob ich zurückkomme, wenn mir mehr informationen vorliegen.
hr. whitehead spurgte mig derefter, om jeg ville komme tilbage igen, når jeg har flere oplysninger.

ich hätte mir mehr zeit zur zusammenarbeit gewünscht, um den bericht logischer zu gestalten.
det økologiske land brug gør det således muligt at bevare et tæt socioøkonomisk netværk i sårbare landbrugsområder, hvor der er en stærk bevidsthed om landbrugets rolle og ansvar i forbindelse med bevarelsen af økosystemet og af den biologiske mangfoldighed, samtidig med at der produceres sunde kvalitetsprodukter.

es gibt andere bereiche, in de nen ich mir mehr entschlossenheit und einigkeit ge wünscht hätte.
vi styrer på øjemål, og det er ikke særlig effektivt.

ich hätte mir mehr konkrete maßnahmen für eine größere transparenz und eine bessere information des parlaments gewünscht.
jeg kunne godt tænke mig, at der fandtes flere konkrete foranstaltninger med henblik på at skabe større åbenhed og bedre information af parlamentet.

sei so gut und zeige mir den weg zum bahnhof.
vær så venlig at vise mig vejen til stationen.

genau wie den bericht erstattern wären mir mehr innovation, mehr perspektiven und mehr politischer wille lieber gewesen.
parlamentet må nu vise, at det kan lade sig gøre at arbejde endnu mere sammen til gavn for europa.

daß der bericht erstatter sachliche kritik mit völlig unbegründeter persönlicher kritik verwechselt, tut mir mehr für ihn leid als für mich.
derfor er jeg meget glad for hr. muntinghs forslag, og jeg håber da også kommissionen vi bruge et og andet herfra. jeg vil stemme for betænkningen. ningen.

es erscheint mir mehr als abwegig, in der aussprache vom montag etwas anzunehmen und es am darauffolgenden mittwoch bereits wieder zu ändern.
deraf fremgår det, at medmindre tilstrækkelige begrænsninger indføres for et tilsyneladende sundt sel skab, kunne det hurtigt reduceres uden fornuftige for holdsregler.

aber ich hätte mir mehr für die verbraucher und mehr für die rinderzüchter gewünscht, deren existenz durch das versagen in schlüsselpositionen in gefahr gekommen ist.
vi har kæmpet hårdt om den, og så drejer det sig her særligt om, at for os er det vigtigste punkt, at vi når arbejdsmarkedets parter har indgået en aftale, at vi ikke blander os i aftalens indhold.

wenn mir mehr geld für kultur in europa bereitstellen wollen, lassen sie uns ernsthaft über eine europäische lotterie nachdenken, um die geldbeträge dafür aufzubringen.
hvis vi ønsker flere penge til kultur i europa, må vi seriøst overveje et europæisk lotteri til indsamling af midler.

zeige mir, herr, den weg deiner rechte, daß ich sie bewahre bis ans ende.
lær mig, herre, dine vedtægters vej, så jeg agter derpå til enden.

die erlöse der landwirte zeigen mir ganz einfach, daß die gegenwärtige gap in widerspruch zu den verträgen steht.
jeg blev ved disse lejligheder anklaget for at være upatriotisk.

mcmahon meinen paß zu zeigen. mir wurde gesagt, das sei auf eine anweisung des britischen verkehrsministers zurückzuführen.
pollack om våbenhvile i det tyrkiske kurdistan, en våbenhvile, som pkk overholder med næsten religiøs troskab.

in bezug auf die anderen Äußerungen von herrn jackson möchte ich darauf hinweisen, daß sie sich mir mehr auf den kern des themas als auf die frage, ob dringlichkeit angebracht ist oder nicht, zu beziehen scheinen.
til trods herfor er vi stadig verdens største importør.