Je was op zoek naar: zeitäquivalent (Duits - Deens)

das operative management der beziehungen der kommission zur eba (zeitäquivalent eines ad in einem operationellen referat)
praktisk forvaltning af kommissionens forbindelser til myndigheden (svarende til en ad-fuldtidsstilling i et operationelt kontor).

das zeitäquivalent für eine akkordarbeit wird ermittelt, indem der gesamtlohn für die geleistete arbeit durch den stundenlohn eines zeitlohnarbeiters geteilt wird.
arbejdstiden for arbejdskraften på akkordløn bestemmes ved at dividere det samlede beløb, der er betalt for det pågældende arbejde, med timelønnen for en midlertidigt ansat arbejder.

finanzmanagement des zuschusses für die eba aus dem gemeinschaftshaushalt (zeitäquivalent eines ast in einem operationellen referat und 20 % der zeit eines ast im finanzreferat)
finansiel forvaltning af tilskuddet fra fællesskabets budget til myndigheden (svarende til en ast-fuldtidsstilling i et operationelt kontor og 20 % af en ast-fuldtidsstilling i det finansielle kontor).

der zeitraum, der der dauer bis zur entzündung bei einem fassungsvermögen von einem kubikmeter entspricht (zeitäquivalent teq), kann wie folgt berechnet werden:
den tidsækvivalent (teq), som er nødvendig for at opnå antændelse i et rum på 1 kubikmeter, kan beregnes som følger:

tritt beim flammstrahltest keine entzündung ein, ist der fasstest durchzuführen; dabei wird das aerosol als ‚entzündlich‘ eingestuft, wenn das zeitäquivalent 300 s/m3 oder weniger beträgt oder die deflagrationsdichte 300 g/m3 oder weniger beträgt; andernfalls wird das aerosol als ‚nicht entzündlich‘ eingestuft.
hvis der ikke finder antændelse sted i tændingsafstandsprøvningen, udføres »antændelsesprøvningen i lukket rum«, og aerosolet klassificeres som »brandfarligt«, hvis tidsækvivalenten er mindre end eller lig med 300 s/m3, eller deflagrationsdensiteten er mindre end eller lig med 300 g/m3; ellers klassificeres aerosolet som »ikke-brandfarligt«.