Je was op zoek naar: zeitlang (Duits - Deens)

• eine zeitlang ohne beschäftigung bleiben.
de individuelle programmer, der vedtages og iværksættes, indgår i denne støtteramme.

und dabei blieb es eine zeitlang.
. gennemtræk

frau brundtland hat dies eine zeitlang getan.
fru brundtland har gjort det i lang tid.

eine zeitlang lehnten die verbraucher diese verän­derung ab.
igennem nogen tid modsatte forbrugerne sig denne ændring.

eine zeitlang glaubte man, horizontale bedingungen seien hinreichend.
en overgang herskede der en tro på, at det var nok at have de rette »tværgående« betingelser.

so werden nachfrage, inflation und importe eine zeitlang ansteigen.
det er sandsynligt, at den i et stykke tid vil medføre en vis stigning i efterspørgslen, inflationen og eksporten.

die finanziellen aspekte der erweiterung werden noch eine zeitlang ungeklärt sein.
det vil vare endnu et godt stykke tid, før de finansielle aspekter af udvidelsen står klart.

ich empfehle ihr, ihre aktionen zu diesem thema eine zeitlang fortzuführen.
jeg komplimenterer hende for det, hun gennem en periode har gjort for at forfølge denne sag.

bildschirmschoner automatisch starten, wenn der benutzer eine zeitlang keine aktionen ausführt.
start pauseskærmen automatisk efter et tidsrum uden aktivitet.

die weitere entwicklung der erneuerbaren energien wird noch eine zeitlang auf förderregelungen angewiesen sein.
den videre udvikling af vedvarende energi vil i nogen tid stadig afhænge af støtteordninger.

für arbeitsplatzsuchende, die eine zeitlang arbeitslos waren, bietet fresh ebenfalls schulungsprogramme an.
fresh tilbyderogså jobtræning til jobsøgende, der har været arbejdsløse i en vis periode.

allerdings können die anzeichen und symptome stark abgeschwächt werden oder eine zeitlang sogar ganz verschwinden.
tegn og symptomer kan imidlertid kraftigt reduceres eller forsvinde i en periode.

außerdem muß ein solcher text auch noch sämtliche nationalen parlamente durchlaufen, was noch eine zeitlang dauern wird.
det bedste, der kan siges, også her, er, at der bør iværksættes og gennemføres den nødvendige politik for at hindre enhver handel med ulovligt, ukontrolleret materiale.

allerdings können die anzeichen und symptome der erkrankung durch behandlung abgeschwächt werden oder eine zeitlang sogar ganz verschwinden.
behandling kan imidlertid nedsætte tegn og symptomer, eller få dem til at forsvinde i en periode.

ich kann das so behaupten, weil ich eine zeitlang, als beide länder noch vereint waren, dort geweilt habe.
jeg kan fortælle dem det, fordi jeg har opholdt mig der i lang tid, faktisk i den tid, hvor de to lande endnu var én helhed.

außerdem wird durch den umfang des in der versicherung festgelegten kapitals gewährleistet, daß es eine zeitlang bestandteil des vermögens bleibt.
endvidere garanterer den forsikrede kapitals størrelse i sig selv. at der vil være tale om et stabilt formueelement i et vist tidsrum. helt anderledes forholder det sig med de supplerende, sociale sikringsordninger, som selv i den form, der kommer de i rapporten behandlede forsikringskontrakter nærmest, dvs. alderdomsforsikring, ikke indebærer udbetaling af kapital, men af en pension.

darunterfallen: hausgas) eine zeitlang ständig zugenommen hatte, ging er zwischen 1990 und 1993 wieder zurück.
(den vigtigste form samlede emissioner af c02 for drivhusgas) mellem 1990 og 1993. dette skyldtes til dels den økonomiske afmatning i

die arbeitslosigkeit dürfte eine zeitlang auf hohem niveau bleiben, da es eine weile dauert, bis die wirtschaftliche erholung auf dem arbeitsmarkt ankommt.
der vil sandsynligvis fortsat være høj ledighed i nogle år endnu i betragtning af den tid, der vil gå, før den økonomiske genopretning slår igennem på arbejdsmarkedet.

arbeitslosen gerecht werden, wozu sowohl persönliche als auch soziale und arbeitsmarktaspekte gehören. beratung muß als präventivarbeit beginnen und eine zeitlang fortgesetzt werden, nachdem
vejledningstilbuddene bør begynde med forebyggende arbejde og fortsætte i en periode, etterden arbejdsløse person har fået arbejde eller er begyndt på en erhvervsuddannelse/uddannelse.

und die verständigen im volk werden viele andere lehren; darüber werden sie fallen durch schwert, feuer, gefängnis und raub eine zeitlang.
de kloge i folket skal bringe mange til indsigt, men en tid lang bukker de under for ild og sværd, fangenskab og plyndring.