Je was op zoek naar: zerissen (Duits - Deens)

oder sollte dies ein spiegelbild davon sein, wie tief zerissen, wie unfähig die kommission ist, sich überhaupt auf eine gemeinsame — von ihr insgesamt getragene — politik zu verständigen?
eller er dette et spejlbillede af hvor dybt splittet, i hvor høj grad kommissionen i det hele taget er ude af stand til at blive enig om en fælles politik — som de alle kan gå ind for —? hvis dette skulle være tilfældet, ville det være særdeles beklageligt, og kommissionen ville ikke fortjene at sidde længere.

Übermorgen werden wir ebenfalls die Öffnung zum osten befürworten, aber wir wollen nicht, denn das wäre das schlimmste, was wir ihnen antun könnten, daß unsere neuen partner einer gemeinschaft beitreten, die unfruchtbar, zerissen und unbeweglich ist.
i overmorgen stiller vi os positivt til åbningen mod øst, men vi vil ikke lade vore nye partnere træde ind i et fællesskab, der er steriliseret, sønderrevet og handlingslammet, thi det ville være den værste gave, vi kunne give dem.