Je was op zoek naar: zwingend zu beachtenden (Duits - Deens)

sie enthalten einen hinweis auf die zu beachtenden verwaltungstechnischen schritte.
det skal bl.a. oplyses, hvilke administrative procedurer der skal følges.

darauf konzentrieren, die hierbei zu beachtenden entscheidenden punkte herauszuarbeiten.
rende et bestemt spørgsmål, muligvis vil finde deres interesse for et andet emne uvedkommende eller bagatelagtig.

c) die übrigen beim ausfuellen des einheitlichen aufenthaltstitels zu beachtenden modalitäten.
c) andre regler for udfyldelse af den ensartet udformede opholdstilladelse.

das nächste ist die frage der zu beachtenden beschränkungen im zusammenhang mit dem verfahren.
et andet spørgsmål drejer sig om de procedurerestriktioner, der skal overholdes.

die kommission wird für potentielle antragsteller leitlinien mit erläuterungen zu beachtenden verwaltungsverfahren aufstellen.
ved gennemførelsen af den fælles aktion vil kommissionen udstikke retningslinjer, der skal hjælpe potentielle ansøgere og give dem oplysninger om den administrative procedure, de skal følge.

daher sind ihre aufgaben und verantwortlichkeiten sowie die von ihnen zu beachtenden verfahrensgrundsätze festzulegen.
de anvisningsberettigedes opgaver, ansvar og de proceduremæssige principper, som de skal overholde, bør derfor defineres.

abbildung 5 enthält eine darstellung dieses von den erzeugerorganisationen zu beachtenden "progammierungsmodells".
denne "programmeringsmodel", som producentorganisationerne skal følge, er illustreret i diagram 5.

die verbraucherorganisationen müssen ihre bemühungen darauf konzentrieren, die hierbei zu beachtenden entscheidenden punkte herauszuarbeiten.
der kan være enighed i samfundet om en retfærdig behandling af forbrugere, men effektive lobbygruppers styrke ligger snarere i, at de har påtrængende, umiddelbare problemer til fælles, end i, at de påberåber sig almene principper.

daher sollten auch ihre aufgaben und verantwortlichkeiten sowie die von ihnen zu beachtenden verfahrensgrundsätze festgelegt werden.
opgaverne, ansvarsområderne og principperne for de procedurer, som skal overholdes, bør også fastlægges.

die bei der herstellung zu beachtenden verfahrensschritte und parameter sind in den bei der kommission eingereichten spezifikationen ausführlich beschrieben.
de varespecifikationer, der er indgivet til kommissionen, indeholder en udførlig beskrivelse af fremstillingsprocessens faser og parametre.

in diesem abschnitt sind die in den vierteljährlichen und jährlichen ausgabenerklärungen auszufüllenden formulare und zu beachtenden vorschriften im einzelnen aufgeführt.
i dette afsnit specificeres, hvilke skemaer der skal udfyldes, og hvilke regler der skal overholdes ved kvartalsvis eller årlig anmeldelse af udgifter.

das neue system schreibt eine ganze reihe von schritten in einem hoch strukturierten, von jedem fahrlehrer zu beachtenden ausbildungsgang vor.
det nye system foreskriver en række nøje tilrettelagte skridt i undervisningen, som skal overholdes af kørelæreren.

(10) die mindestanforderungen für die grundqualifikation und die weiterbildung betreffen die beim fahren und beim halten zu beachtenden sicherheitsregeln.
(10) det grundlæggende kvalifikationskursus og efteruddannelsen skal som minimum omfatte de sikkerhedsbestemmelser, der skal overholdes under kørslen, og når køretøjet holder stille.

3.1 besonders zu beachtende bereiche
3.1 områder, der skal tages særligt hensyn til

vor gewährung einer beihilfe zu beachtende schritte
forhold inden støttetildelingen

bei diesen kriterien ist zwischen den im anhang genannten zwingend zu erfuellenden kriterien und den fakultativen kriterien, die zum teil zu erfuellen sind, zu unterscheiden.
disse kriterier opdeles i obligatoriske kriterier, som alle skal opfyldes, og valgfrie kriterier, hvoraf kun en del skal opfyldes, jf. bilaget.

ich bin nicht der ansicht, daß die mai-verhandlungen zwingend zu einem abschluß führen müssen, der unvereinbar mit den interessen der entwicklungsländer ist.
wibe (pse). - (sv) vi diskuterede jo også dette under det foregående spørgsmål, så der behøves måske ikke så mange kommentarer.

die hierfür zu beachtende vorgehensweise ist in anhang v beschrieben;
godkendelsen sker efter fremgangsmåden i bilag v.

bei der neuordnung der berufsbildung zu beachtende grundsätze im rahmen der ausbildung zu überwin­den.
i det af det polske videnskabsakademis »polska 2000«­forsknings­ og planlægningsko­mité udarbejdede program vælges der f.eks. klart en »science­consuming« ud­vikling af polsk økonomi.

(3) im fall der beherbergungsbetriebe ist es sinnvoll, eine unterscheidung zwischen zwingend zu erfuellenden kriterien und fakultativen kriterien zu treffen, die nur zum teil erfuellt werden müssen.
(3) miljøkriterierne for serviceydelsen overnatning bør opdeles i obligatoriske kriterier, som alle skal opfyldes, og valgfrie kriterier, hvoraf kun en del behøver at være opfyldt.