Je was op zoek naar: zwischen den zeilen gelesen (Duits - Deens)

zwischen-den-zeilen-eindringung
indtrængning via "pauser"

wir sollten hier aber zwischen den zeilen lesen.
lad os læse mellem linjerne her.

zwischen den zeilen klingt die beibehaltung des status quo an.
ovenfor nævnte genforhandling skal så vidt muligt rette op på det nuværende vanvid.

wie bei allen diesen fragen verbirgt sich ihr eigentlicher kern irgendwo zwischen den zeilen.
ligesom det er tilfældet med alle disse spørgsmål, er der en skjult mening med spørgsmålet.

ich lese zwischen den zeilen ein gewisses maß an persönlicher sympathie für das, was wir zu tun versuchen.
da støtten til hør blev nedsat af rådet med 7,5 % sidste år, uden at der den gang blev foretaget en justering af støtten til hamp, som kan erstatte hør i sædskiftet, foreslår vi på samme måde at reducere støtten til hamp for indeværende år.

will man die eigentliche bedeutung dieses konvents erkennen, muss man das ergebnis zwischen den zeilen analysieren.
enhver, som vil se, hvad dette konvent egentlig betyder, skal læse mellem linjerne i analysen af resultatet.

zwischen den zeilen wird jedoch diese überaus wichtige botschaft unterstrichen: die türkei gehört zu europa.
men mellem linjerne understreges dog et meget vigtigt budskab. tyrkiet hører med til europa.

es gab noch viel mehr, die meinten:" lest zwischen den zeilen"," seht euch den kontext an".
mange sagde" læs mellem linjerne", og endnu flere sagde" læs det, der er skrevet med småt"," se sammenhængen".

wir wollen nun jeden artikel einzeln revue passieren lassen und dabei auch in jedem gedankenstrich zwischen den zeilen lesen.
i det følgende foretages der en gennemgang af hver enkelt artikel, idet vi søger at læse mellem linjerne i de enkelte led.

die gemeinschaftliche präferenz muß sicherlich noch ausgebaut werden. das ist zwischen den zeilen des texts von präsident thorn zu lesen.
så er der socialfonden og erhvervsuddannelsen: lad os dog bare bruge dem og lad os bruge dem på bedst mulig måde, i særdeleshed til fordel for de små og mellemstore virksomheder, men disse midler skaber ikke arbejdspladser.

aus der angegebenen datei können keine zeilen gelesen werden. sehen sie sich die fehlerausgabe unten an.
ingen af linjerne i filen kunne behandles, se fejlmeddelelsen herunder.

1. den zeilen betreffend die neuseeländischen einheiten wird folgende zeile angefügt:
1) følgende angivelse føjes til angivelserne vedrørende newzealandske team:

1. werden den zeilen betreffend die kanadischen einheiten folgende zeilen angefügt:
1) følgende angivelser føjes til angivelserne vedrørende canadiske team:

gewährt leistungen für die unter 12.1 in den zeilen nr. … aufgeführten kinder
udbetaler ydelser for de børn, der er anført i linje nr. … i punkt 12.1

gewährt leistungen für die unter 15.1 in den zeilen nr. … aufgeführten kinder bis
udbetaler ydelser for de børn, der er anført i linje nr… i punkt 15.1

das hat die regierung selbst zugegeben, und sie haben, so meine ich, zwischen den zeilen zugegeben, daß es probleme mit der öffentlichen verwaltung in griechenland gibt.
regeringen accepterede det selv, og de, tror jer, accepterede mellem linjerne, at der er problemer med den offentlige administration i grækenland.

8. in anhang 8 werden in den zeilen 2 und 3 die worte "absatz 1" gestrichen.
8) i bilag 8, anden og tredje linje, udgaar ordene »stk. 1«.

zwischen den zeilen ist dem kommissionsdokument zu entnehmen, daß ein zusammenhang zwischen produktforschung und produktentwicklung bestehen muß, denn es befaßt sich zum einen mit den positiven auswirkungen und zum anderen mit den schwierigkeiten dieses ver­hält­nisses.
det fremgår indirekte af kommissionens dokument, at der er enighed om, at der må være en sammenhæng mellem forskning og produktudvikling, og at indsatsen må være fokuseret på såvel vanskelighederne som de positive konsekvenser af en sådan sammenhæng.

gewährt keine leistungen für die unter 12.1 in den zeilen nr. … aufgeführten kinder (43):
udbetaler ikke ydelser for de børn, der er anført i linje nr. … i punkt 12.1 (43)

1. den zeilen betreffend die kanadischen einheiten wird folgende zeile angefügt: ">platz fÜr eine tabelle>"
1. følgende angivelse føjes til angivelserne vedrørende canadiske team: ">tabelposition>"