Je was op zoek naar: @t:unter falschem namen im netz (Duits - Engels)

wir sind unter falschem namen gestartet.
we used to participate under false names.

unter falschem namen oder im namen einer fremden person auftreten;
act in a deceptive manner by, among other things, impersonating any person;

california verbot wurde falschem namen im internet
california ban was an assumed name on the internet

kam war in die brd geflüchtet, wo er jahrelang unter falschem namen lebte.
kam had moved to germany (west) where he lived under a false name for years.

als sohn jüdischer kommunisten überlebte er den nationalsozialismus unter falschem namen im jüdischen kinderspital in wien.
as the son of a jewish communist, he survived the nazi regime living under a false name in a jewish children’s hospital in vienna.

im netz:
website:

1950 zog er mit seiner familie nach konstanz und arbeitete unter falschem namen als empfangschef im dortigen spielkasino.
in 1950, he moved with his family to konstanz and worked under a false name as a host in the local casino.

im netz
im netz

im jahre 2002 erlangte er – unter falschem namen – den status eines politischen flüchtlings.
in 2002, munyaneza acquired the status of political refugee.

echo im netz
echo en la web

es geht um mehr integration, die unter falschem namen außerdem noch mehr repression und kontrolle mit sich bringt.
it is concerned with increased integration which, as part of a duplicitous package, involves increased repression and control.

gruppenarbeit im netz
group work via network

er hatte in großbrittannien für sich, seine frau und seine fünf kinder unter falschem namen politisches asyl beantragt.
he had asked for asylum in great britain under false identity for himself, his wife and their five children.

heimarbeit im netz?
a web cottage industry?

murdock findet heraus, dass drake unter falschem namen in die armee eingetreten ist, um einer mordanklage zu entgehen.
murdock finds out that drake joined the army under an assumed name to avoid a murder charge.

kaum ist frau nasreen unter falschem namen wieder in bangladesch eingereist und untergetaucht, schon meldet sich die straße mit aufmärschen.
almost as soon as mrs nasreen arrived in bangladesh under a false name and went into hiding, the streets were full of soldiers.

* "menschen im netz.
"menschen im netz".

(im netz: www.bjerg.de)
(on the internet: www.bjerg.de)

nachdem sie die kinder in tübingen zurückgelassen hatten, flohen drauz und seine frau weiter ins rheinland, wo drauz unter falschem namen im kloster dernbach bei montabaur unterschlupf fand.
the couple then left their children behind with a tutor and escaped under false papers into the rhineland, where they took shelter at dernbach monastery in montabaur.

=== tätigkeit nach 1945 ===alois brunner flüchtete von linz nach münchen und arbeitete unter falschem namen als lkw-fahrer für die us-besatzungstruppen.
anton brunner, who also worked in vienna deporting jews, was confused after the war with alois brunner, even by historians such as gerald reitlinger.