Je was op zoek naar: „kausalen“ saldo (Duits - Engels)

der vorliegende bericht ist der zweite bericht über die fortschritte bei der umsetzung des arbeitsprogramms „allgemeine und berufliche bildung 2010".
this is the second report on progress under the "education & training 2010" work programme.

wichtig ist die unterscheidung zwischen den begriffen „unregelmäßigkeit“ und „betrug“: betrug ist eine straftat, die vorsätzliches handeln voraussetzt und als solche nur von einem gericht festgestellt werden kann.
it is important to distinguish between irregularities and fraud: fraud is defined as an irregularity committed intentionally, which constitutes a criminal act that only a court may define as such.

am heutigen tag treffen mehr als 400 vertreter von arbeitnehmern und arbeitgebern sowie von nichtstaatlichen organisationen und regierungen mit der europäischen kommission zusammen, um das „flexicurity“-konzept zu erörtern.
today, over 400 representatives of workers and employers, ngos and government will meet with the european commission to debate the "flexicurity" approach.

auf der grundlage des arbeitspapiers „ein koordinierter und integrierter ansatz zur hiv-/aids-bekämpfung in der europäischen union und ihren nachbarländern" will die europäische kommission alle beteiligten akteure in einer gemeinsamen aktion zusammenbringen. in der vorliegenden mitteilung legt sie für jeden einzelnen aktionsbereich ziele und aktionsleitlinien bis ende 2009 fest.
building on its working paper entitled "coordinated and integrated approach to combat the hiv/aids epidemic within the european union and in its neighbourhood", the european commission is trying to bring together all of the interested parties in a joint action programme. in this paper the commission lays down targets and measures to be implemented by the end of 2009 for each of the areas in which action is needed.