Je was op zoek naar: übermäßig gut (Duits - Engels)

nehmen sie übermäßigen vorteil vom vertrauen nicht das ich habe verliehen in ihnen,
if this proposal is acceptable by you, do not take undue advantage of the trust we have bestowed in you,

in der kontrollraumumgebung stellen lärm und übermäà ige wärme ein groà es problem dar, das beseitigt werden muss, um eine angenehme und produktive arbeitsumgebung für die mitarbeiter sicherzustellen.
in control room environments, noise and heat are real issues that need to be managed to ensure a comfortable and productive work area for the operators.

in die sommermonate des vorhangs sind auch dem tag nötig, da sie den raum vor der übermäà igen beleuchtungsstärke und satenjajut es schützen, wenn es darin die notwendigkeit gibt.
in summer months of a portiere are necessary also in the afternoon as they protect a premise from excessive light exposure and shade it if in it there is a necessity.

dies kann zu einer belastung der umwelt, zur minderung der biologischen vielfalt und zu einer übermäà igen nutzung von begrenzten ressourcen führen. daher muss er oberstes ziel sein, diese eingriffe durch effiziente produktion zu mindern oder auszugleichen.
this can lead to pollution, reduction of biodiversity and excessive utilization of limited resources. it must thus be our first and foremost objective to reduce or compensate for these effects by more efficient production.

130 o die ihr glaubt, verschlinget nicht zins, der (die schuld) übermässig mehrt; und fürchtet allah, auf daà ihr erfolg habt.
130 o you who believe! do not devour usury, making it double and redouble, and be careful of (your duty to) allah, that you may be successful.

- ja, antwortete das hühnchen, komm, wir wollen uns eine lust miteinander machen. da gingen sie zusammen fort auf den berg, und weil es ein heller tag war, blieben sie bis zum abend. nun weià ich nicht, ob sie sich so dick gegessen hatten, oder ob sie übermütig geworden waren, kurz, sie wollten nicht zu fuà lesen sie das märchen >>>
then they went away to the hill, and on it was a bright day they stayed till evening. now i do not know whether it was that they had eaten till they were too fat, or whether they had become proud, but they would not go home on foot, and the cock had to build a read the story >>>