Je was op zoek naar: öffnungsspalt (Duits - Engels)

für jeden bearbeitungsvorgang muss zunächst das zuvor bearbeitete werkstück entnommen und das neu zu bearbeitende werkstück in den Öffnungsspalt zwischen den werkzeugteilen eingeführt werden.
for each machining process, the previously machined workpiece must first be removed and the new workpiece to be machined must be introduced into the open gap between the tool parts.

das pumpenrad 4 weist einen randseitigen Öffnungsspalt 13 auf, der einem in etwa auf gleicher höhe liegenden eintrittsspalt 14 eines erfindungsgemäßen strömungskanals 15 gegenüberliegt.
the impeller has an opening gap on its edge, which lies opposite an inlet gap of a flow channel according to the invention at roughly the same height.

aus den Öffnungsspalten austretendes wasser wird eingefangen und dem blatt wieder zurückgegeben!
water leaking from little openings in the leaves is caught and absorbed by the leaf again!