Je was op zoek naar: ölverschmutzungsschäden (Duits - Engels)

entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
compensation for oil pollution damage

internationaler fonds zur entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
international oil pollution compensation fund

für Ölverschmutzungsschäden haftet ausschließlich der eingetragene schiffseigner.
the liability for oil pollution damage is channelled to the registered shipowner only.

internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche haftung für Ölverschmutzungsschäden
international convention on civil liability for oil pollution damage

protokoll zu dem internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche haftung für Ölverschmutzungsschäden
protocol to the international convention on civil liability for oil pollution damage, 1969 ("liability convention 1969")

internationales Übereinkommen über die errichtung eines internationalen fonds zur entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
international convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage

protokoll von 1984 zur Änderung des internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche haftung für Ölverschmutzungsschäden
protocol of 1984 to amend the international convention on civil liability for oil pollution damage, 1969

das internationale Übereinkommen über die zivilrechtliche haftung für Ölverschmutzungsschäden von 1992 (clc 92),.
the international convention on civil liability for oil pollution damage, 1992 (clc 92),.

internationales Übereinkommen vom 18.dezember 1971 über die errichtung eines internationalen fonds zur entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
international convention of 18 december 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.

protokoll von 1976 zu dem internationalen Übereinkommen von 1971 über die errichtung eines internationalen fonds zur entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
protocol to the international convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage, 1971

“iopc-fonds” bedeutet den durch das fondsübereinkommen errichteten internationalen entschädigungsfonds für Ölverschmutzungsschäden.
“iopc fund” shall mean the fund established by the fund convention.

"haftungsübereinkommen" bedeutet das internationale Übereinkommen über die zivilrechtliche haftung für Ölverschmutzungsschäden in der fassung von 1992.
"liability convention" shall mean the international convention on civil liability for oil pollution damage, 1992.

in den absätzen 1 und 2 wird die enge bindung an den internationalen fonds zur entschädigung für Ölverschmutzungsschäden (iopc) festgelegt.
in paragraph 1 and 2 the close link to the international oil pollution compensation (iopc) fund is established.

in anwendung des verursacherprinzips kann die regionalpolitik in diesem bereich aber nicht den fonds zur entschädigung für Ölverschmutzungsschäden (fipol) ersetzen.
however, in application of the polluter-pays principle, regional policy in this field cannot replace the international oil pollution compensation fund (iopcf).

durch tanker verursachte Ölverschmutzungen fallen unter das internationale Übereinkommen von 1992 über die zivilrechtliche haftung für Ölverschmutzungsschäden und das internationale Übereinkommen von 1992 über die errichtung eines internationalen fonds zur entschädigung für Ölverschmutzungsschäden.
oil spills by tankers at sea are covered by the 1992 international convention on civil liability for oil pollution damage and the 1992 international convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.

versicherungszertifikate oder jede andere finanzielle sicherheit im hinblick auf die zivilrechtliche haftung für Ölverschmutzungsschäden (internationales Überein­kommen über die zivilrechtliche haftung für Ölverschmutzungsschäden von 1992).
certificate of insurance or any other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage (international convention on civil liability for oil pollution damage, 1992).

. – ich gratuliere dem kollegen gil-robles zu der empfehlung über die errichtung eines internationalen fonds zur entschädigung für Ölverschmutzungsschäden, die er uns unterbreitet.
. i congratulate mr gil-robles on his recommendation on the establishment of an international fund for compensation of oil pollution damage.

versicherungszertifikat oder jede andere finanzielle sicherheit im hinblick auf die zivilrechtliche haftung für Ölverschmutzungsschäden (internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche haftung für Ölverschmutzungsschäden von 1992)."
certificate of insurance or any other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage (international convention on civil liability for oil pollution damage, 1992).";

das internationale Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche haftung für Ölverschmutzungsschäden trat 1975, das internationale Übereinkommen von 1971 über die errichtung eines internationalen fonds zur entschädigung für Ölverschmutzungsschäden (fondsübereinkommen) 1978 in kraft.
the 1969 international convention on civil liability for oil pollution (clc) and the 1971 international convention setting up the oil pollution compensation fund (fund convention) entered into force in 1975 and 1978 respectively.

versicherungszertifikat oder jede andere finanzielle sicherheit im hinblick auf die zivilrechtliche haftung für Ölverschmutzungsschäden (internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche haftung für Ölverschmutzungsschäden von 1992)."
certificate of insurance or any other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage (international convention on civil liability for oil pollution damage, 1992).";