Je was op zoek naar: überdurchschnittlichem (Duits - Engels)

anteil der bevölkerung mit überdurchschnittlichem bildungsniveau
proportion of population with above average education

innovationen: technische lösungen mit überdurchschnittlichem kundennutzen
innovations: technical solutions with outstanding customer benefit

ein noch sehr kleiner nischenmarkt mit überdurchschnittlichem wachstum.
the food sector represents a currently small niche market with an above average growth rate.

ich habe diesen bericht mit überdurchschnittlichem interesse gelesen.
i have read this report with more than the average level of interest.

künftig will sich das unternehmen in der region auf märkte mit überdurchschnittlichem wachstumspotenzial konzentrieren.
in future, the company wants to concentrate on markets with above-average growth potential.

die kombination aus leichtbau, überdurchschnittlichem platzangebot und intelligenten antriebslösungen soll den neuen a2 kennzeichnen.
but the technical concept is as up-to-date today as it was then. the new a2 will be characterised by lightweight construction, above-average space and intelligent drive solutions.

die kommission will ihre anstrengungen auf die dienstleistungssektoren von erheblichem gewicht und mit überdurchschnittlichem wachstumspotenzial konzentrieren.
the commission will focus its efforts on those service sectors with significant economic weight, and with above average growth potential.

bei solaria wählen wir mitarbeiter mit einer hervorragenden ausbildung, teamfähigkeit und überdurchschnittlichem engagement und verantwortungsgefühl aus..
at solaria, we select highly trained professionals, who work well in a team and who possess a high level of commitment and responsibility.

in allen Übergangsstaaten hat es sich in überdurchschnittlichem maße auf ein paar regionen, insbesondere auf die hauptstädte und deren umgebung konzentriert.
in all the transition countries, it has been disproportionately concentrated in a few regions, particularly in capital cities and surrounding areas.

es sorgt für höchsten verschleißschutz und punktet mit einem überdurchschnittlichem druckaufnahmevermögen, außerordentlicher haftfähigkeit, bestem korrosionsschutz und höchster...
it ensures highest wear protection and scores with superior pressure absorption capacity, extraordinary adhesive power, best corrosion protection and highest resistance to oxidation also under the...

unter ansonsten gleichen bedingungen würden zyklische faktoren in phasen mit überdurchschnittlichem einkommenswachstum leistungsbilanzdefizite und in phasen mit unterdurchschnittlichem einkommenswachstum leistungsbilanzüberschüsse implizieren.
ceteris paribus, cyclical factors would imply current account deficits in periods of above-average income growth and surpluses in times of below-average income growth.

die unique real verfügt über das «know-how» verkaufsprozesse professionell zu führen und mit überdurchschnittlichem erfolg abzuschliessen.
unique real has the know how to lead negotiations and to bring them to a favorable conclusion.

* sie haben ihr studium der betriebswirtschaft, des wirtschaftsingenieurwesens oder der (wirtschafts-)informatik mit überdurchschnittlichem erfolg abgeschlossen.
* student of a university or university of applied sciences (fh).

in belgien entwickelt sich swiss life zu einem fokussierten anbieter für kunden mit überdurchschnittlichem einkommen, selbständige, kleine und mittlere unternehmen sowie international tätige firmen.
in belgium swiss life is developing into a focused provider for above-average income individuals, the self-employed, small and medium-sized enterprises and multinationals.

der firmengründer peter m binder markierte 1983 mit der entwicklung des heißluftsterilisators einen meilenstein der labortechnik. innerhalb von nur drei jahrzehnten etablierte sich binder zu einem innovativen unternehmen mit überdurchschnittlichem wachstum und hervorragenden zukunftsaussichten.
the company founder, peter m. binder, marked a milestone in laboratory technology in 1983 with the development of the hot air sterilizer. within the space of just three decades, binder has established itself as an innovative company with above-average growth and outstanding future prospects.

auf dieser basis ist es bis in die jüngste vergangenheit gelungen, sich mit überdurchschnittlichem wachstum von der entwicklung nicht nur in nordrhein-westfalen, sondern auch im ganzen bundesgebiet abzukoppeln.
not so long ago, based on the above, the region succeeded in distinguishing itself, not just from the state of north rhine westphalia, but from the whole of germany because of its above average rate of development.

es sorgt für höchsten verschleißschutz und punktet mit einem überdurchschnittlichem druckaufnahmevermögen, außerordentlicher haftfähigkeit, bestem korrosionsschutz und höchster oxidationsbeständigkeit – auch bei wassereinwirkung und über lange einsatzzeiten!
it ensures highest wear protection and scores with superior pressure absorption capacity, extraordinary adhesive power, best corrosion protection and highest resistance to oxidation – also under the impact of water and over long application intervals!

idealerweise haben sie ihr studium mit überdurchschnittlichem erfolg abgeschlossen und verfügen über gute englischkenntnisse. ihr juristischer werdegang sollte ihre neigung zum arbeitsrecht durch eine dissertation zu einem arbeitsrechtlichen thema, berufliche erfahrungen im bereich des individuellen und kollektiven arbeitsrechts oder aber durch eine wissenschaftliche tätigkeit an einem arbeitsrechtlichen lehrstuhl erkennen lassen.
ideally, you will have completed your law studies with above-average grades and speak fluent english. your curriculum vitae should demonstrate your interest in employment law, in the form of a doctoral dissertation on an employment-law topic, professional experience in the field of individual and collective employment law, or academic experience in a university employment-law department.

auch wenn es knapp wird sind wir für sie da: eine schnelle bestellung ihrer kundin hier, ein vergessenes teil dort – wir machen mit überdurchschnittlichem engagement, guten kontakten und einer reibungslosen logistik vieles für sie möglich.
if your stock is running low, we will be there for you: a quick order by your customer here, a forgotten article there – we make it happen for you with unparalleled commitment, good contacts and flawless logistics.

1. beispiel: die schwierigkeiten, die sich z. b. daraus ergeben, dass hüftgelenkprothesen ausschließlich von chirurgen mit großer erfahrung und überdurchschnittlichem können in den menschlichen körper eingepasst werden können, hindern die hersteller orthopädischer hilfen nicht daran, der beschreibung eine vollständige und wiederholbare lehre im hinblick auf die anfertigung einer hüftgelenkprothese zu entnehmen.
1st example: the difficulties which could, for example, arise from the fact that an artificial hip joint could be fitted to the human body only by a surgeon of great experience and above-average ability would not prevent manufacturers of orthopaedic devices from deriving complete information from the description with the result that they could reproduce the invention with a view to making an artificial hip joint.