Je was op zoek naar: überreaktion (Duits - Engels)

sind sie gerechtfertigt oder eine Überreaktion?
is it justified or is it an over reaction?

es hat von anfang an eine völlige Überreaktion gegeben.
there has been complete over-reaction from the very beginning.

daher gab es auch keine Überreaktion von unserer seite.
so we did not overreact.

das ergebnis auf eine Überreaktion von bronchitis kann eine allergie sein.
one potential effect of hypersensitive bronchial reaction is allergic disease.

ein solcher schritt wäre sowohl eine grobe Überreaktion als auch unrechtmäßig.
such a step would be a gross overreaction as well as being illegal.

so wird die Überreaktion des immunsystems abgefangen, und die entzündung kann abheilen.
thus the overreaction of the immune system is intercepted and the inflammation is able to heal.

ist eine strengere regulierung sinnvoll, oder besteht die gefahr einer Überreaktion?
is more stringent regulation sensible or is there a danger of overreaction?

herzklopfen sind aufgrund der niedrigeren der testosteronspiegel aufgrund einer Überreaktion des autonomen systems.
palpitations are due to the lower of the testosterone level due to over reaction of the autonomic system.

dieser mord löste eine Überreaktion des habsburger reichs aus, die im ersten weltkrieg mündete.
that fatal incident elicited an overreaction, which led to the first world war.

bei einem ohss werden durch Überreaktion der eierstöcke auf die behandlung zu viele eizellen gebildet.
this is when the ovaries over- react to the treatment and develop too many follicles.

meines erachtens besteht die gefahr einer Überreaktion, worauf schon einige abgeordnete verwiesen haben.
i think there are dangers of overreaction and some members have referred to that.

dazu beizutragen, daß diese Überreaktion nicht stattfindet, scheint uns das wichtigste an dieser debatte zu sein.
the key point of this debate, in our view, is to help prevent this overreaction.

bei einigen hunden, medikamente zur unterdrückung des immunsystems werden auch eingesetzt, um die Überreaktion des immunsystems entgegenwirken.
in some dogs, medicines to suppress the immune system are also employed to counter the over-reactivity of the immune system.

mit den strategien heterodoxer finanzpolitik, die zur deflationsbekämpfung eingesetzt werden könnten, riskiert man auch eine Überreaktion und neuerliche inflation.
the kinds of heterodox monetary policy that might be used to prevent deflation similarly risk an overreaction and renewed inflation.

beim atopischen ekzem kommt es infolge einer Überreaktion des immunsystems der haut zu einer hautentzündung (juckreiz, rötung, ni
protopy alters the abnormal immune response and relieves the skin ct

dieser rezeptor "ctla-4" vermittelt ein hemmendes signal, um eine Überreaktion des immunsystems zu vermeiden.
biochemical evidence suggested that ctla-4 recruited a phosphatase to the t cell receptor, thus attenuating the signal.

beim atopischen ekzem kommt es infolge einer Überreaktion des immunsystems der haut zu einer hautentzündung (juckreiz, rötung, trockene haut).
in atopic dermatitis, an over-reaction of the skin’s immune system causes skin inflammation (itchiness, redness, dryness).

der geplante bau eines neuen "eisernen vorhangs" ist eine Überreaktion und unbegründet, meint die liberale wirtschaftszeitung világgazdaság: »mehr
the plans for the construction of a new iron curtain are an overreaction and completely unjustified, writes the business paper világgazdaság: »more

ich möchte der kommission jedoch dringend raten, Überreaktionen zu vermeiden.
however, i would urge the commission not to overreact.