Je was op zoek naar: überwachungspersonals (Duits - Engels)

die anzahl des zu bestimmenden Überwachungspersonals ist von der struktur des luftfahrtunternehmens und der anzahl der mitarbeiter abhängig.
the number of supervisors to be appointed is dependent upon the structure of the operator and the number of staff employed.

i) die anzahl des zu bestimmenden Überwachungspersonals ist von der struktur des luftfahrtunternehmens und der anzahl der mitarbeiter abhängig.
(i) the number of supervisors to be appointed is dependent upon the structure of the operator and the number of staff employed.

die aufgaben und die verantwortung des Überwachungspersonals sind festzulegen; flugdiensteinsätze des Überwachungspersonals sind so vorzusehen, dass es seine Überwachungsaufgaben wahrnehmen kann.
the duties and responsibilities of these supervisors must be defined, and any flying commitments arranged so that they can discharge their supervisory responsibilities.

es wird gefordert, daß vorschriften für qualitätskontrollen, die auch folgemaßnahmen und anforderungen an die qualifikation des zuständigen Überwachungspersonals umfassen sollten, festgelegt werden.
the drawing-up of requirements for quality controls, including a follow-up of controls and the qualifications of staff in charge of controls is requested.

ii) die aufgaben und die verantwortung des Überwachungspersonals sind festzulegen; flugdiensteinsätze des Überwachungspersonals sind so vorzusehen, dass es seine Überwachungsaufgaben wahrnehmen kann.
(ii) the duties and responsibilities of these supervisors must be defined, and any flying commitments arranged so that they can discharge their supervisory responsibilities.

inzwischen mehrt sich die kritik von allen seiten: da sind die schweinezüchter, die sich über ein wirrwarr von regelungen zu streckenabschnitten beschweren, bauern, die sich unhaltbaren definitionen von beförderung gegenüber sehen und tierschutzexperten, die den mangel an ordentlich ausgebildetem Überwachungspersonal und kontrolleuren als zentrale schwachstelle ansehen.
meanwhile, criticism mounts from all sides: from pig breeders concerned about confusion at staging points; from farmers faced by prohibitive definitions of a journey; from animal welfare experts who see a lack of properly trained supervision and a shortage of inspectors as crucial shortcomings.