Je was op zoek naar: 60 meine tat außergewöhnlich (Duits - Engels)

ich möchte mich für meine tat entschuldigen.
i want to apologize for what i did.

ich sehe meine tat eher als dialog mit malewitsch.
i view my act as a dialogue with malevich.

und all dies im namen der menschenrechte, was in der tat außergewöhnlich ist.
all that in the name of human rights, which is really an extraordinary position.

wohnung auf heißen monaten zu konzentrieren, die terrasse ist in der tat außergewöhnlich.
apartment to focus on hot months, the terrace is indeed exceptional.

während meiner jahrhundert dauernden existenz nahm ich verschiedene identitäten an, immer mit dem ziel vor augen meine tat rückgängig zu machen.
during my century long existence i took various identities, always with the goal to undo my deed.

bündig mit zorn, beschuldigte ich ihn von der herstellung eines antrages, dem er keine absicht von durchführen hatte, da ich meine tat.
flushing with anger, i accused him of making a proposal which he had no intention of carrying through, as i did mine.

alles ist meine tat, die eunuchen, der butler, der sarg, die milliarde. ich kann mir nicht mehr helfen und auch euch nicht mehr.
it was rather attractive, and though he was wisely cautious of most new things, he did not hesitate for long before sidling up to it. as nothing happened, he put out his hand, and felt a cold, hard surface.

der archon taumelte, schier benommen vom frevel meiner tat.
the archon stumbled, stunned by the outrage of my actions.

#60 mein blog: http://mueller.qic.at
#60 mein blog: http://mueller.qic.at

hegel vertritt einen weiten verschuldensbegriff, der sich auch auf solche fälle erstreckt, die nicht durch meine „tat“, sondern etwa durch mein eigentum verursacht sind.
walter kaufmann has argued that as unlikely as it may sound, it is not the case that hegel was unable to write clearly, but that hegel felt that "he must and should not write in the way in which he was gifted.

auf der anderen seite sollte man fair genug sein und anerkennen, dass die scheichs in der tat außergewöhnliche pferde besitzen.
"even if the stallion was three-legged most 'breeders' would have praised him", they say. on the other hand you have to be fair enough to take into account that the sheikhs are breeding with superior horses.

34 wunderbare images der pracht des vorigen gebiets. schlösser in europa und sind viele computerzusammensetzungen für die originalität. ich meine, tat sie sieh jemals einen castsle auf der 'hälfte der kuppel'! musik dahinter.
34 wonderful images of the splendor of the past area. castles in europe and many are computer composites for originality. i mean, did you ever see a castsle on 'half dome'!music behind it.

jay rummel verwendet werden, um durch lukes bar und dem zylinder zu stoppen, als ich in den 1980er jahren spielte diese fabelhafte tauchgängen zurück. er mochte meine tat und bei zwei gelegenheiten brachte mir eine lithographie von seiner arbeit. er brachte sie in den bars aufgerollt und mit einem stück schnur gebunden.
jay rummel used to stop by luke’s bar and the top hat when i played those fabulous dives back in the 1980′s. he liked my act and on two occasions brought me a lithograph of his work. he brought them into the bars rolled up and tied with a piece of twine. he never asked for anything in return, but i always bought him a drink whenever i saw him. he was a true genius and genuinely likeable fellow.

er verkörperte mein denken und meine unfähigkeit, lieder zu singen. und, socrates» - ich war aufgeregt angesichts der tragweite meiner tat - «ich habe ihn besiegt!»
and socrates» - i was enthuastic - «i won!»

ich vergebe mir nichts dabei, mich bei dem kollegen für meine tat zu entschuldigen, aber ich möchte ihn inständig darum bitten, keinen kollegen als dieb zu bezeichnen, denn es gibt kollegen, die das nicht so angenehm finden, da sie einfach keine diebe sind, da sie von niemandem geld erhalten, sie sind hier, um die interessen ihrer wähler zu vertreten.
i have no hesitation in apologizing to my fellow-member for what i did, but i would most earnestly ask him not to call any member a thief, because there are members who do not like being called by such a name. they are not thieves, they take no money from anyone, because they are here to defend their constituents ' interests.