Je was op zoek naar: abendsterns (Duits - Engels)

er war der herr des abendsterns und damit der dunklen seite der venus.
he was the twin of quetzalcoatl, the pair being sons of the virgin coatlicue, and was the dark personification of venus, the evening star.

atira ist nach der pawnee-mythologie die göttin der erde und des abendsterns.
atira is a pawnee goddess of the earth and the evening star.

auf ihrem nacken lag ein bleicher schein wie von mondesstrahlen herrührend; derselbe matte glanz ruhte auf den dünnen wolken, aus welchen diese vision des abendsterns emporzusteigen schien.
on the neck lay a pale reflection like moonlight; the same faint lustre touched the train of thin clouds from which rose and bowed this vision of the evening star.

die abende verbrachte die familie dann bei kerzenschein mit dem singen von adventsliedern. am weihnachtstag wurde nach dem aufgang des abendsterns das festessen aufgetafelt, davor jedoch versäumte es der hausherr nicht, auf dem hof in die luft zu schießen, um damit die bösen seelen zu verscheuchen.
families would spend the evenings next to candlelight, singing advent songs. the festive dinner would be presented after the rise of the evening-star on christmas day, but before the meal, the head of the family would always go out in the yard to shoot in the air in order to scare away bad souls.

bist immer in meinem herzen. ich liebe dich aus weiter ferne, wie zwei verliebte abendsterne, den namen kann ich dir nicht nennen, sonst würdest du mich gleich erkennen!
i love you, you love me, we can make a family!