Je was op zoek naar: aber beim (Duits - Engels)

aber beim 210-er auf 7"??
but what about a 210 on 7"??

aber beim bauer heißt's:
aber beim bauer heißt's:

aber beim kochen kommen sie alle um.
all are killed by boiling.

aber beim nächsten mal wird alles besser.
aber beim nächsten mal wird alles besser.

aber beim kaffee war alles wieder munter.
but with the coffee everyone woke up.

bleiben wir aber beim problem der 30 millionen ecu.
let us consider the matter of the ecu 30 million.

aber beim ersten mal geht man ja auf nummer sicher.
aber beim ersten mal geht man ja auf nummer sicher.

aber beim pussyfight hat sie es inez dann wieder heimgezahlt!
but when it came to pussy fights she fought back brilliantly!

aber beim lesen der pressekommentare sind mir drei dinge aufgefallen.
however by reading the press, i noticed three things during this month.

das wird aber beim thema arbeitsumwelt und menschen immer so sein.
however, that is how it will always be when it is a question of people and their working environment.

aber beim wettrennen war ich immer erster. wusstet ihr das?"
but i always stood first in the running race. do you know that?"

=> ist leichter zu beherrschen, aber beim fall auch einfach zu verletzung
more fixed connection of a leg and a skis => easiness of control, but in case

aber beim betrachten all dieser bilder sind mir bald zwei extreme aufgefallen.
however while studying all these pictures i quickly noticed two extremes.

aber beim waldschwimmbadfestival 2010 waren wir nicht als besucher sondern als band!
the difference at "waldschwimmbadfestival 2010" was that we weren't there to attend as audience, but to play a set ourselves.

dann ist man auf der straße ganz vorne dabei, nicht aber beim tankstopp.
then you are ahead of the field on the road but not the first in the queue at the fuel station.

... hat aber beim zweiten etwas mühe und braucht von andi hilfe. 16 punkte.
... but struggles a little bit with the second. 16 points.

ich kann aber beim besten willen keinen rationalen grund für diese Änderung sehen.
i simply cannot find a logical reason for such a proposal.

der leerlauf funktioniert prima, aber beim beschleunigen und bergauffahren verliert er manchmal leistung.
in idle speed the engine is running fine, but when accelerating or going uphill, the engine sometimes lacks performance.

perry: danke, gucky. aber beim nächsten mal, reicht auch beiseite schubsen.
perry: thanks, gucky. the next time, shoving aside will do fine.

im Übrigen wurden aber beim ev2 gute fortschritte bei der konstruktion erzielt (siehe bericht).
for the rest good substantial progresses at the construction have been achieved with the ev2 .