Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das europäische schadstoffemissionsregister könnte dann angaben zu aufkommen und bewirtschaftung von abfällen liefern und eine große zahl wichtiger abfallerzeuger erfassen.
the eper could then provide information on production and management of waste and cover a large number of significant waste producers.
in einigen drittstaaten kann die zuständige behörde am versandort oder der abfallerzeuger gemäß dem basler Übereinkommen das begleitformular unterschreiben und datieren.
in some third countries, the competent authority of dispatch, or the generator of the waste according to the basel convention, may sign and date the movement document.
abfallerzeuger und abfallbesitzer sollten die abfälle so bewirtschaften, dass ein hohes maß an schutz der umwelt und der menschlichen gesundheit garantiert ist.
the waste producer and the waste holder should manage the waste in a way that guarantees a high level of protection of the environment and human health.
haftungsregelungen für abfallerzeuger haben es in mehreren mitgliedstaaten ermöglicht, die zur verbesserung der getrennten sammlung und des abfallrecyclings erforderlichen mittel zusammenzutragen und neu zu verteilen.
producer responsibility schemes have allowed several member states to gather and redistribute the funds necessary to improve separate collection and recycling.
das begleitformular soll eine abfalllieferung während des gesamten transports vom abfallerzeuger bis zu ihrem eintreffen in einer beseitigungs- oder verwertungsanlage in einem anderen staat begleiten.
the movement document is intended to travel with a consignment of waste at all times from the moment it leaves the waste producer to its arrival at a disposal or recovery facility in another country.
so kann zb durch eine getrennte sammlung einzelner abfälle beim abfallerzeuger wie zb die sammlung von altpapier unmittelbar beim haushalt die qualität des gesammelten altpapiers deutlich erhöhen und damit die verwertungsqoute erheblich erbessern.
if the inhabitants are able to split waste, for instance to collect old paper directly in their household, the quantity of paper improves significantly and so the quota of recycling grows.
betriebsinterner abfallbeseitigungsanlagen für die ablagerung der abfälle (d. h. deponien, in denen ein abfallerzeuger selbst die abfallbeseitigung am erzeugungsort vornimmt) und
internal waste disposal sites (i.e. landfill where a producer of waste is carrying out its own waste disposal at the place of production), and
feld 9 (siehe anhang ii teil 1 nummern 3 und 16): tragen sie hier bitte die verlangten angaben zum abfallerzeuger [6] ein.
block 9 (see annex ii, part 1, points 3 and 16): provide the required information on the producer of the waste [6].
während einige mitgliedstaaten über detaillierte, gut funktionierende kontrollsysteme verfügen, mit denen gegen illegale abfallverbringungen entweder in häfen oder auf dem gelände der abfallerzeuger oder sammelbetriebe vorgegangen wird, sind andere weniger weit fortgeschritten.
while some member states have thorough, well-functioning inspection systems targeting either illegal waste shipments in ports or on the sites of waste producers and collectors, others lag behind.
eine gesonderte abfallsteuer oder-gebühr ist ein notwendiges instrument, mit dem die verbraucher, sowohl die kleinen als auch die großen abfallerzeuger, dazu gebracht werden, die abfälle auf den mülldeponienzu verringern.
a separate waste tax or payment is a necessary device for consumers, whether small or massive producers of waste, to cut down on the amount of waste they create that has to be taken to landfill sites.
