Je was op zoek naar: abflugdatum (Duits - Engels)

(abflugdatum)
(date of departure)

abflugdatum (nach dem kurs)
departure date (of flight, after my course)

gültigkeitsdauer 1 jahr ab dem ersten abflugdatum
one year validity as from the first date of travel

(3) planmäßiges abflugdatum bzw. planmäßige abflugdaten
(3) date(s) of intended travel

das abflugdatum muss zwischen dem 28 juli 2015 und dem 23 juli 2016 liegen.
the departure date must be between 28 july 2015 and 23 july 2016.

sie 2 wochen vor dem geplanten abflugdatum über die annullierung informiert wurden oder
you were informed 2 weeks before the scheduled flight date, or

das abflugdatum muss zwischen dem 28 julio 2015 und dem 23 julio 2016 liegen.
the departure date must be between 28 july 2015 and 23 july 2016.

die gültigkeitsdauer beträgt 1 jahr ab ihrem ersten abflugdatum (nicht verlängerbar)
the validity is 1 year as of your first departure (not extendable)

hinweis: bitte beachten sie, dass einige flüge nach europa nach 24:00 uhr mitternacht abfliegen und daher das abflugdatum das datum des nächsten tages ist.
note: please be aware that some flights departing for europe are leaving just after midnight and therefore the departure date is in the next day.

eine sitzplatzreservierung für airberlin und niki flüge ist während der flugbuchung im internet, im service center » oder im reisebüro für alle tarife möglich, solange das abflugdatum mindestens 4 stunden in der zukunft liegt.
for airberlin and niki flights, you can reserve a seat when booking the flight on the internet, via our service center or at a travel agents, provided it is at least 4 hours prior to the departure date.

unserer ansicht nach wird, wenn sie vor dem geplanten abflugdatum unser hotel verlassen, 50% für jeden der anderen tage in rechnung gestellt, mit einer mindestgebühr in höhe der kosten für eine nacht.
at our discretion, if you leave before your scheduled departure date we will charge 50% for each of the remaining days, with a minimum charge equal to the cost of one night’s accommodation.

hier » können sie sich durch eingabe von nachnamen, flugnummer, abflugdatum und der bei der buchung hinterlegten e-mail-adresse die buchungsnummer erneut zuschicken lassen.
by clicking here » and entering your surname, flight number, departure date and the email address you provided at the time of booking, you can request your booking number to be sent to you again.

das datum der flugpositionierung ist gleichzeitig das abflugdatum ( dabei muss es sich nicht immer um ihr abflugdatum handeln, da die positionierung oftmals am vortag notwendig ist, um frühe abflugzeiten, fahrdienste, usw. zu ermöglichen).
date of positioning flight is considered as date of departure (this may not always be the day of your departure as it is occasionally necessary to position the previous day, to accommodate early departures, crew duty etc)