Je was op zoek naar: abgangsmitgliedstaats (Duits - Engels)

in feld e auf der rückseite "für zwecke des abgangsmitgliedstaats":
in box e, on the back of the form, ('for use by member state of departure'):

- in feld e auf der rückseite "für zwecke des abgangsmitgliedstaats":
- in box e, on the back of the form, ('for use by member state of departure`):

- im feld a "abgangsstelle" die zuständige zollstelle des abgangsmitgliedstaats;
- in box a ('office of departure`), the competent customs office in the member state of departure,

die zuständigen behörden des abgangsmitgliedstaats leiten die eingangsmeldung an den versender weiter.
the competent authorities of the member state of dispatch shall forward the report of receipt to the consignor.

seine identität bei den steuerbehörden des abgangsmitgliedstaats der verbrauchsteuerpflichtigen waren registrieren lassen,
register his identity with the tax authorities of the member state of dispatch of the excise goods;

er muss die zuständigen behörden des abgangsmitgliedstaats zum zeitpunkt des versands in kenntnis setzen.
he must inform the competent authorities of the member state of dispatch at the time of dispatch.

von den zuständigen behörden des abgangsmitgliedstaats bei der validierung des entwurfs des e-vd anzugeben
to be provided by the competent authorities of the member state of dispatch upon validation of the draft e-ad

der vordruck ist in einer von den zollbehörden des abgangsmitgliedstaats zugelassenen amtssprachen der gemeinschaft zu erstellen.
forms must be drawn up in one of the official languages of the member states which is acceptable to the customs authorities of the member state of departure.

zu einer brennerei, wenn ihr ein von den zuständigen stellen des abgangsmitgliedstaats vorgeschriebener lieferschein beigegeben ist,
to a distillery, where the product is accompanied by a delivery note laid down by the competent authorities of the member state where transport begins, or

die zuständigen behörden des jeweiligen abgangsmitgliedstaats können jedoch vorschreiben, daß eine weitere ausfertigung des dokuments für die zuständigen behörden des abgangsmitgliedstaats vorzusehen ist.
the competent authorities of each member state of dispatch may provide for the use of an additional copy of the document for the competent authorities of the member state of departure.

abgangsmitgliedstaat
member state of departure