Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
saft und schale (abgerieben) von 2 zitronen
juice and bowl (off) of 2 lemons
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1/2 zitrone (schale, unbehandelt, abgerieben)
1/2 lemon (rind, grated)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
danach wird der körper mit einem kristallsalz-peeling abgerieben
afterwards the body is exfoliated with a crystal salt scrub
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hinweis: der schutzumschlag ist etwas bestoßen, abgerieben und eingerissen.
remark: der schutzumschlag ist etwas bestoßen, abgerieben und eingerissen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
5 uhr die zerstoßenen nüsse oder die süße mandel, abgerieben durch das sieb.
5 ch. pounded nuts or the sweet almonds, wiped through a sieve.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
haftet der siliconfilm auf der substratoberfläche schlecht, wird ein teil des siliconauftrages abgerieben.
if the adhesion of the silicone film to the substrate surface is poor, some of the silicone coating is abraded.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
um die oberfläche zum beschreiben glatt und samtig zu machen, wird sie mit kreide abgerieben.
in order to make the surface smooth and velvety enough for writing, it was then rubbed down with chalk.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nach dem trocknen wird die fläche mit einer mittelstarken bürste oder mit rosshaar durchgebürstet bzw. abgerieben.
after drying the surface is brushed or, as may apply, rubbed off with a medium brush or with horsehair.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
am verarbeitungsort von hawit caffex in der nähe der millionenstadt san pedro sula wird das helle pergamenthäutchen maschinell abgerieben.
in the processing plant of hawit caffex, located near the megacity of san pedro sula, the parchment surrounding the bean is removed mechanically.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die behandelten saiten ahben einen weicheren klang. das saitenöl wird einfach mit einem fusselfreien tuch aufgetragen und abgerieben.
the treated strings have a softer sound. the string oil is laid on and abraded simply with a lint free cloth.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die teile können auch in einen behälter gelegt werden, mit dem reiniger eingesprüht werden und dann einzeln abgerieben werden.
components can also be placed in a small container and sprayed with cleaning compound then individually wiped with towel.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die wachsfolie lässt sich schneiden, kneten und formen und haftet gut an den oberflächen. paraffinkerzen sollten vorher abgerieben werden.
the sheets can be cut, kneaded and shaped and stick well on surfaces. paraffin candles should be rubbed clean beforehand.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als erste drucktechnik entstand dort vermutlich die steinabreibung: mit kalligraphien eingravierte steine wurden mit einem feuchten papier und tusche abgerieben.
scientists date the origins of paper making back to ca. 105 ad in china. stone carving probably developed as the first printing technology: stones were rubbed with moist paper and ink, created engraved calligraphy.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im weiteren verlauf werden sandknollen abgerieben und zerkleinert und dem unterdeck zugeführt. im unterdeck erfolgt die trennscharfe klassierung auf einem pu-siebbelag.
in the further course of the process, clumps of sand are broken down and crushed and fed to the lower deck, where fine and accurate classification takes place on a pu sieve lining.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für solche decken zu sorgen, es zeigt sich, auch nicht das problem: hat feucht trjapotschkoj – und allen abgerieben.
to look after such ceilings, it appears, too not a problem: has wiped a damp rag – and all.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die applikationsstelle sollte mit einem standard-alkoholtupfer abgerieben und die haut vollständig trocknen gelassen werden, bevor das ionsys-system angebracht wird.
the application site should be wiped with a standard alcohol swab, the skin allowed to dry completely before the ionsys system is applied.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
dampflok mit tender, elektrisch, funktioniert, aufdrucke etwas abgerieben, sonst guter zustand, im originalkarton, um 1970, l. ca. 19 cm.
steam engine with tender, electric, works, imprints a little faded, otherwise good condition, in original box, around 1970, l. approx. 19 cm.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gemäss unserer definition sind karten abgenützt, sobald farbe vom druck abgerieben wurde wegen reibung (mischen, spielen, und/oder schieben).
according our definition, cards are worn-out, as soon as colour from the printing is rubbed off due to friction (shuffling, playing, and/or sliding).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: