Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zunächst müsste die union alles tun, damit alle verantwortlichen ausgeliefert und zügig abgeurteilt werden.
first of all, the eu should do everything possible to ensure that all the people responsible are extradited and tried quickly.
bereits mehrere aus pakistan nach china abgeschobene uiguren wurden in der volksrepublik in unrechtsverfahren abgeurteilt und exekutiert.
a number of uigurs have already been deported from pakistan to china and sentenced in unjust trials and executed.
einige sollen in den vereinigten staaten abgeurteilt werden, wenn in ihrem eigenen land keine garantien für eine solchen prozess bestehen.
some will have to be tried in the usa if there are no guarantees of due process in their own country.
sie verstößt gegen gesetze, anhand derer die abscheulichsten verbrechen, einschließlich der naziverbrechen, abgeurteilt und geahndet wurden und werden.
it is in breach of laws that have been used, and continue to be used to try and pass sentence on the most odious criminals, including the nazis.
weitere ebenfalls positive zeichen sind der abbau der korruption und die hoffnung, daß general oviedo, wie auch pinochet, abgeurteilt werden kann.
other equally positive signs are the reduction in corruption and the hope that general oviedo, like pinochet, will be tried.
sein prozess wurde am 15. november 2004 vor der ii. kammer erster instanz eröffnet. haradin bala wird gleichzeitig mit fatmir limaj und isak musliu abgeurteilt.
his trial began on 15 november 2004 before a the second trial chamber of the icty. haradin bala was tried together with fatmir limaj and isak musliu.
dem zweck konnte nicht genüge geschehen, wenn jeder angeklagte – wie in einem normalen mordprozeß – vor dem für ihn zuständigen gericht abgeurteilt wurde.
this purpose could not have been achieved if every defendant had been tried under normal criminal court procedures.
wirklich, dieses mal, herr dupuis, stimme ich mit ihnen überein: milosevic ist ein internationaler verbrecher, der vom gerichtshof in den haag abgeurteilt werden muß.
for once, mr dupuis, i can actually agree with you: milosevic is an international criminal and must be brought to trial at the hague.
frau präsidentin, das Übereinkommen über die Überstellung abgeurteilter personen hat in ganz europa gültigkeit und wird in großem umfang in anspruch genommen.
madam president, i welcome the fact that this resolution is on the agenda today. britain has ignored calls from all sides, both north and south, on the kelly issue.