Je was op zoek naar: abholbereit (Duits - Engels)

>>> "bei best. in 2-3 tag. abholbereit"...
>>> "bei best. in 2-3 tag. abholbereit"...

die nächsten chargen unterschiedlicher farben sind abholbereit.
the next batches of various colours are ready for pick up.

das salz-sortiment abholbereit in ihrer landi:
the salt range ready for collection in your landi:

sie werden von go2auctionsnow.com informiert wenn ihr fahrzeug abholbereit ist.
if you are picking the vehicle up or arranging your own shipping/transportation go2auctionsnow.com will notify you the vehicle has been is ready for pickup.

die bretter für den hafen als auch für die brücke sind von mir gefertigt und abholbereit.
die bretter für den hafen als auch für die brücke sind von mir gefertigt und abholbereit.

ab wann sind meine bei german ticket office gebuchten karten bei büroabholung abholbereit?
i would like to pick up my tickets at your office: as of when are they ready for me to do so?

die ersten zehn challenge-motoren stehen seit ende februar 2007 für die kunden abholbereit.
the first ten challenge engines for the costumers have been ready to collect since late february.

das raufuttersortiment in respektabler auswahl. direkt zu ihnen auf den hof geliefert oder abholbereit in ihrer landi.
supplied directly to your farm or ready for collection in your landi.

und tatsächlich, als wir schließlich den kaufvertrag unterzeichneten war der wagen abholbereit - gerade rechtzeitig zum auszug aus den clts.
and indeed, when we came back later to sign the contract it was ready to go - just in time for the move to the new apartment ;-))

die software sendet eine e-mail oder eine sms an den kunden und informiert ihn damit über seinen zugriffsdaten und dass die ware abholbereit ist.
the software sends an e-mail or sms to the customer and informs him about his access credentials and that the goods are ready for pickup.

der kunde erhält eine sms nachricht mit einem abhol-pin auf sein handy, dass seine medikamente abholbereit in einem fach deponiert sind.
the customer gets a short message with a pick-up pin number sent to his mobile phone informing him that his medicine has been deposited in a locker ready for pick-up.

nehmen sie einfach kontakt per telefon, fax oder e-mail auf, der wagen kann bei den meisten anbietern auf wunsch auch direkt zum flughafen für sie abholbereit gebracht werden.
just get in contact by phone, fax or e -mail, at most rental services on request the car can be brought for you directly to the airport.

im falle der abholung der ware durch den käufer, geht die gefahr auf diesen über, so-bald der verkäufer die ware als abholbereit avisiert und der käufer die avisierte ware nicht in angemessener zeit abgeholt hat.
if the goods are collected by the purchaser, the risk shall pass to the latter when the seller has advised that the goods are ready for collection and the purchaser has not collected the advised goods within a reasonable time.

haben wir dem kunden angezeigt, dass die ware versand- oder abholbereit ist, geht die gefahr auf den kunden über, wenn er die ware nicht innerhalb der von uns gesetzten angemessenen frist abruft oder abholt.
if we have shown the customer that the goods are ready for delivery or collection, the risk is transferred to the customer if the goods are not followed up on or picked up within the specific timeframe set.

nur der fluggast mit dem bag2go startet direkt durch zur zollkontrolle. sein koffer wartet schon im hotelzimmer und das während des flugs gebuchte mietauto, steht abholbereit vor dem flughafenausgang. so entspannt können geschäfts- und urlaubsreisen sein.
only the passenger with the bag2go keeps going directly through customs. their bag is already waiting in the hotel room and the rental car they booked during the flight is waiting to be picked up outside the airport.

2. tag: brauerei Černá hora – bierkirmes – bierfestival (10.000 besucher), kulturellgastronomisches programm, exkursion, jahrmarkt (100 stände), einzigartige dienstleitung das ganze jahr – unter aufsicht des braumeisters ein eigenes faß bier brauen (7 h/etwa 30 l) – in 4 wochen ist das bier abholbereit – www.pivovarcernahora.cz
2nd day: Černá hora brewery – beer pilgrimage – beer festival (10,000 visitors), cultural and culinary programme, tours, fair (100 stalls), aunique service available all year round – the option of brewing one’s own barrel of beer under the supervision of the master brewer (7 hours/approximately 30 litres) – the beer is available in approximately 4 weeks – www.pivovarcernahora.cz