Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
junge straftäter sollen zur resozialisierung einen grundwehrdienst in der armee ableisten.
the rehabilitation of young offenders through basic military service with a twist - the commanders are all pretty young women.
ihre kriegsdienstverweigerung wurde zwar nicht anerkannt, aber sie müssen keinen militärdienst mehr ableisten.
the decision doesn't recognize them as conscientious objectors, but still they are exempted finally from the service.
die übrige vorbereitungszeit können sie auch als angestellte zahnärztin oder zahnarzt in einer der genannten einrichtungen ableisten.
the remaining preparation time can also be spent as an employed dentist in one of the named services.
es ist eine tatsache der israelischen gesellschaft, dass jeder junge mann und jede junge frau mit 18 jahren militärdienst ableisten muss.
in israeli society it is a matter of fact that at 18, every young man and woman partakes in military service.
er verweigerte die ableistung des militärdienstes und erklärte zugleich seine bereitschaft, einen alternativen zivilen dienst ableisten zu wollen.
he was baptized as a jehovah’s witness at the age of 20 and refuses to perform his military service. he has declared his willingness to perform alternative civilian service.
wir haben ein umfangreiches programm gestartet, in dessen rahmen junge russische manager in unternehmen der europäischen union ein praktikum ableisten können.
we have launched a major programme providing young russian managers with periods of practical training in firms in the european union.
1. aserbaidschan muss in der zukunft sicherstellen, dass die verpflichtungen der internationalen gemeinschaft erfüllt werden und kriegsdienstverweigerer einen alternativen dienst ableisten können.
1. in the future, azerbaijan must work to ensure that, consistent with obligations it has undertaken before the international community, alternative service is available to cos.
als eine schule an der man das für die ausbildung zum lehrer notwendige praktikum ableisten kann, scheint das loyola-gymnasium immer attraktiver zu werden.
loyola-gymnasium seems to be more and more attractive as a school where one can finish his/her necessary aprenticeship in order to become a teacher.
diese vasallenkönige mussten dem grosskönig einen persönlichen eid ableisten, der bei jedem wechsel auf dem hethitischen thron erneuert werden musste, was auch regelmässig zu unruhen führte.
these vassal kings had to take a personal oath to the king of kings, which had to be rendered anew with each new ruler on the hittite throne. this procedure frequently resulted in rebellions and revolts taking place.
wenn das ständig gemacht werden muss, dann behaupte ich, dass es sich um ein problem beim grundlohn handelt und nicht um das recht, weiterhin Überstunden ableisten zu dürfen.
if this has to be done on a regular basis, i contend that there is a problem with the basic wage paid, rather than the right to continue compulsory overtime.
so gebe es zahlreiche versuche, den katholischen klerus zum ableisten des wehrdienstes zu zwingen, der für alle männer im alter bis zu 50 jahren und für alle frauen bis zum 40. lebensjahr verpflichtend sei.
there have been numerous attempts to force the catholic clergy to undergo military service, which is compulsory for all men aged 50 and under and for all women up to the age of 40.
in dieser erklärung brachte herr duisenberg zum ausdruck , dass er in anbetracht seines alters nicht die volle amtszeit von acht jahren als präsident der ezb , die am 1 . juni 1998 begann , ableisten möchte .
mr. duisenberg 's decision has to be seen against the background of his declaration on the occasion of the meeting of the european council on 2 and 3 may 1998 that , in view of his age , he did not want to serve the full eight-year term as president of the ecb , which commenced on 1 june 1998 .
