Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
alle materialien unserer produktion werden durch eine von unserem laboratorium abfgefasste abnahmebescheinigung begleitet.
all materials produced by our company are supplied with a test certificate issued by our laboratory.
in finnland zumindest braucht man nichts weiter als eine staatliche abnahmebescheinigung, die etwa 100 euro (135 dollar) kostet.
in finland, at least, all you need from the government is a certificate of inspection, which costs about €100 ($135).
bei liefer- und bauaufträgen stellt der fachlich kompetente beamte oder sonstige bedienstete zunächst eine vorläufige und nach ablauf der im vertrag festgesetzten garantiefrist eine endgültige abnahmebescheinigung aus.
for supplies and work, the official or other servant technically competent shall draw up a provisional acceptance certificate, then a final acceptance certificate at the end of the guarantee period laid down in the contract.
8.1 erkennbare mängel sowie das fehlen etwaiger zugesicherter eigenschaften sind unverzüglich, spätestens innerhalb einer ausschlussfrist von 14 tagen nach erhalt der lieferung oder leistung, insbesondere des prüfungsberichtes, der abnahmebescheinigung o. ä. schriftlich gegenüber dem auftragnehmer zu rügen.
8.1 perceivable defects as well as the lack of eventually assured characteristics have to be raised towards the supplier in writing at once, at the latest within a preclusive time limit of 14 days upon receipt of the supply or service, especially the inspection report, the certificate of acceptance or similar.