Je was op zoek naar: abrechung (Duits - Engels)

tbillprice(abrechung; fälligkeit; disagio)
tbillprice(settlement; maturity; discount)

preisangaben und abrechung erfolgen in us-dollar.
prices are displayed in us dollar, and settlement is done in us dollar, too.

wertpapiere – clearing und abrechung – schlussfolgerungen des rates
securities – clearing and settlement - council conclusions

disc(abrechung; fälligkeit; nennwert; auszahlung [; basis])
disc(settlement; maturity; par; redemption [; basis])

die abrechung erfolgt zum ende des törns an bord und in bar (euro).
the excursions (length 2 – 5 hours) are discussed with the guests individually and are paid for in cash.

die abrechung mit diesen verschiedenen komponenten der schröderschen und fischerschen politik steht zum teil noch aus.
settling the score with these various components of schroeders and fischers policy is partly due yet.

xl leerungen, objekte und kunden, abrechung, bescheiderstellung und schnittstelle zu kassenverfahren / finanzbuchhaltung
xl emptyings, objects and customers, invoicing, generation of invoices and interface for financial accounting

mit dem ende von saddams regime, steht dem irak eine zeit der abrechung mit jahrzehntelanger physischer brutalität und kultureller einschüchterung bevor.
with the end of saddam's regime, iraq faces a reckoning for decades of physical brutality and cultural intimidation.

vor sechzig jahren, ende 1945/anfang 1946, fand der nürnberger prozeß zur abrechung mit den nazi-kriegsverbrechern statt.
sixty years ago, at the end of 1945/beginning of 1946, the nuremberg trial for settling the score with the nazi war criminals took place.

außerdem profitieren die verbraucher von den neuen vorschriften über die sekundengenaue abrechung, in deren folge der auf bisherigen abrechnungsmethoden beruhende aufpreis bei ausgehenden anrufen um mehr als die hälfte gesunken ist.
consumers now also benefit from the new provisions on per-second billing and as a result the surcharge due to the previous billing method has been reduced by more than half for calls made.

die sprecherin/der sprecher legt im rahmen der sitzungen der ag rechenschaft ab. zum jahresende erhalten alle mitglieder eine schriftliche abrechung. nachtrag:
the spokesperson shall account for the budget at the association meetings.

hierzu gehören unter anderem abrechung von diensten oder e-business szenarien. dabei wird auf den im d-grid entwickelten und bereits verwendeten verfahren und diensten aufgebaut.
the accounting of services or e-business scenarios is included here, among other applications. in this context, further work will be based on procedures and services developed in the d-grid which are already in use.

die agentur ist nicht verantwortlich für indirekte schäden im zusammenhang mit keine abrechung der provision, wenn festgestellt wird, dass die ursache dafür in unsachgemäßer handhabung von affiliate-tools durch das löschen von cookies von besuchern war.
the agency is not responsible for indirect damages related to non-provision, if it turns out that this has occurred because of improper handling of affiliate tools or due to deleting cookies from visitors.

bei sprachdiensten gibt es alternative tarife mit verschiedenen preisstrukturen (d. h. mit zeitbegrenzung, mit monatlichem grundpreis oder einrichtungsgebühr, abrechung pro minute).
for voice services, there are alternative tariffs with varying pricing structures (i.e. limited in time, with a monthly subscription or with a set-up fee, billed per minute).

herr präsident! ich möchte herrn kallas gerne fragen, ob diese erklärungen wie die haushaltsrechnungen der eu aussehen werden, bei denen die generaldirektoren die abrechungen ihrer jeweiligen direktionen unter vorbehalt abzeichnen, weil sie keine ahnung haben, wohin die gelder geflossen sind?
mr president, i would like to ask mr kallas, will these be like the eu’ s own accounts, in which the directors-general of the commission sign off their respective departments with reservations, because they have not got a clue where the money has gone?