Je was op zoek naar: absagt (Duits - Engels)

ich habe den termin höflich aber konsequent absagt.
i cancelled the appointment in a polite but unmistakeable way.

das gleiche gilt, wenn der veranstalter den urlaub absagt.
the same applies if the organiser cancels the holiday.

ihre geheimniskrämerei and unentschlossenheit führt dazu, dass thomas die hochzeit absagt.
she responds by becoming so secretive and uncertain that thomas calls off the wedding completely.

die bestellten dienstleistungen können sieben tage vor der ankunft kostenlos absagt werden.
your reservation can be cancelled without any charge 72 hours before arrival.

wenn ein teilnehmer der mannschaft absagt, gibt es keine rückvergütung eines teiles der anmeldekosten.
in the case of one team member cancelling, it will not be possible to recuperate part of the cost.

absagebediengungen: die bestellten dienstleistungen können sieben tage vor der ankunft kostenlos absagt werden.
arrival: departure:

a) wenn der organisator die veranstaltung absagt bzw. aus objektiven gründen hätte absagen müssen;
a) if the organiser cancels the event or should have cancelled the event for objective reasons;

alle gebuchten unterkünfte müssen vorher bezahlt werden und werden nicht zurückerstattet, wenn der reisende kurzfristig absagt.
all booked accommodations must be paid and cannot be refunded if the traveler cancels at short notice.

33 also auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein jünger sein.
33 in the same way, any of you who does not give up everything he has cannot be my disciple.

als der makler absagt und den termin der schlüsselübergabe auf den nächsten tag verschiebt, haben die beiden 30-jährigen unverhofft zeit.
then the estate agent cancels, saying they will hand over the keys the next day and suddenly the two thirty-year-olds find themselves with time on their hands.

14:33 also muß auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein jünger sein.
14:33 so likewise, whosoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple.

05. märz, lobpreis und fürbitte: wer nicht absagt allem, was er hat, kann jesus nicht von ganzem herzen nachfolgen!
march 5, 2010, praise and prayer: pursue jesus wholeheartedly.

es wird noch schlimmer werden, denn wenn gott sein eigenes volk, seine eigene stadt nicht verschonte, warum sollte er dieses land verschonen, das ihm absagt?
things are going to get worse; for if god did not even spare his own people, nor his own city, why should he spare the heathen who rejected him?

lukas 14:33 „so auch ein jeglicher von euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein jünger sein.“
luke 14:33 so likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

die branche muss erkennen, dass man mit schnellen gewinnen den ast absägt, auf dem man sitzt.
the sector has to recognise that easy profits are like killing the goose that lays the golden eggs.