Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die hersteller profitieren von den kundenbeziehungen der großhändler und können ihr absatzgebiet vergrößern.
the manufacturers profit from the kundenbeziehungen of the wholesale dealers and can increase their area of distribution.
während des gesamten bezugszeitraums war der nordamerikanische markt für die vr china weiterhin ein zentrales absatzgebiet.
during the whole period under consideration the north american market continued to be a key area of interest for prc.
damit können sie als energieversorgungsunternehmen ihren gesamten strommix im absatzgebiet aufbessern sowie ökologische energieprodukte entwickeln und anbieten.
as an energy utility, you can improve your electricity mix in your sales region and at the same time develop and offer green energy products.
die niederlassung mit sitz in hamburg, verantwortet vertrieb, logistik, support und reparaturservice für das europäische absatzgebiet.
the branch with registered office in hamburg takes the responsibility of sales, logistics, support and repair service for the european market.
für grenzübergreifende homogene sprachräume wie den niederländischen raum, die auch ein absatzgebiet für bücher in dieser sprache darstellen, ist buchpreisbindung unabdingbar.
book price fixing is an absolute must for linguistic regions like the dutch-speaking region which are homogeneous, span borders and constitute a market for the sale of books in the language in question.
des weiteren sind etwa ein drittel der ausfuhren der afrikanischen länder in die union agrarprodukte, wodurch unser markt zum wichtigsten absatzgebiet für die afrikanischen exporte wird.
furthermore, around one third of exports from african countries to europe consist of farm produce, which also makes our market the major outlet for african exports.
1368 trat einbeck der hanse bei, wodurch das absatzgebiet des einbecker bieres erheblich ausgedehnt wurde: es reichte von antwerpen bis riga und von stockholm bis münchen.
einbeck joined the hanse in 1368 thus broadening the distribution area which now reached from antwerp in the west to riga in the east and from stockholm in the north to munich in the south.
kunden mit einem umfangreichen produktportfolio oder einem großen absatzgebiet unterstützen die consulting-experten bei der systematischen analyse und harmonisierung der verpackungs- und displayvielfalt.
our consultants can assist customers with a wide product portfolio or large sales territory in systematically analysing and harmonising their different packaging and displays.
diesbezüglich fordert die fachgruppe die kommission auf, diesem großen potentiellen markt für kraftfahrzeuge, der künftig das natürliche absatzgebiet für die gemeinschaftliche automobilproduktion darstellen kann, besondere aufmerksamkeit zu schenken.
the section therefore urges the commission to devote particular attention to this vast potential automobile market, which might be a natural outlet for future community automobile production.
damit er dies bewerkstelligen kann, ist erforderlich, daß er nicht bloß überhaupt, sondern in der bestimmten progression produktionsmittel, arbeitskräfte und absatzgebiet vorfindet, die seinem akkumulationsfortschritt entsprechen.
for this purpose it is not sufficient that means of production, labour and markets in general should be forthcoming, but he must find these factors in a proportion that is strictly in keeping with his progress in accumulation.
der gewinn vor zinsen und steuern der gruppe sank leicht um 6,5 % gegenüber 2011, unserem rekordjahr, hauptsächlich aufgrund der schwierigen bedingungen in südeuropa, habasits zweitgrößtem absatzgebiet.
group ebit decreased slightly by 6.5% versus 2011, our record year, mainly due to the difficult conditions in southern europe, habasit’s second-largest revenue area.
sie stellt ein natürliches absatzgebiet für die russischen energieexporte dar (alle ihre exportstrukturen sind auf europa ausgerichtet: pipelines, gaspipelines, flussschifffahrt, eisenbahn und straßen).
it is the natural destination for its energy exports (all its export infrastructure is directed towards europe – oil and gas pipelines, waterways, railways and road routes).
das wegbrechen des wichtigen absatzgebiets rußland führte dazu, daß die derzeitigen probleme auf dem schweinemarkt sehr ernste ausmaße annehmen. darauf wurde bereits hingewiesen.
the decline of the substantial russian market has produced the very serious problems which the pigmeat sector is currently facing, and i therefore welcome the fact that the european parliament has made a statement on the subject.