Je was op zoek naar: abschiedsszene (Duits - Engels)

große abschiedsszene am flughafen.
a scene of a big send-off at the airport.

eine abschiedsszene am hauptbahnhof einer großstadt – ein geliebter mensch fährt fort:
a farewell scene at a railway station in a big city:

in einer zärtlichen abschiedsszene verspricht nerone, seine gattin ottavia zugunsten poppeas zu verstoßen.
nerone enters and confides that he intends to displace ottavia and marry poppea.

die tour führt von gstaad aus zum bahnhof und zur brücke in saanen, wo eine herzzerreissende abschiedsszene entstand.
the tour goes from gstaad to the railway station and the bridge in saanen, which is where a heart-rending farewell scene was shot.

in der abschiedsszene sagt turbo ihm noch seinen wahren namen - jericho - bevor boyka erfüllt von glück und freiheit lachend die straße entlanghumpelt.
we are working on the script at the moment trying to get all the departments happy with what we are trying to do.

dies läutet eine rückkehr der themen aus dem ersten satz der sinfonie ein, die in einer ruhigen abschiedsszene gelöst gespielt werden - zunächst von den holzbläsern und dann von den oberen streichern.
this ushers in a return of the themes from the first movement of the symphony, which are resolved into a quiet valediction played first by the woodwind and then by the upper strings.

als die „lieben schulkinder“ in st. martin bei seinen abschiedsworten weinten, „zerriss mir das herz“, schreibt er und fährt fort: „die abschiedsszene im väterlichen hause will ich nicht beschreiben ...“
when the “dear school children” at st. martin’s cried at his words of farewell, “it pierced my heart,” he wrote, and he continued, “i would rather not describe the farewell scene in my parents’ house…”