Je was op zoek naar: abschreckungswirkung (Duits - Engels)

die abschreckungswirkung erhöhen
to produce a greater deterrent effect

dies hätte auch eine höhere abschreckungswirkung.
this would result in a stronger deterrence of infringements.

erhaltung der abschreckungswirkung von artikel 81 eg-vertrag
preserving the deterrent effect of article 81

art und umfang der sanktionen/bewertung der abschreckungswirkung.
type and level of sanctions/evaluation of the deterrent effect.

begrüßenswert ist auch die abschreckungswirkung gegen die" schattenwirtschaft".
it is also a good thing to reduce incentives to the'black economy '.

nicht einmal eine abschreckungswirkung der operationen lasse sich feststellen.
these operations do not even have a significant deterrent effect. but, the establishment of a somali coast guard could strike a decisive blow against piracy, something germany rejects.

die erforderliche abschreckungswirkung, um einen erneuten verstoß zu verhindern.
the need to ensure that the sanction itself is a deterrent to further infringements.

dadurch müßte sich die abschreckungswirkung der ermittlungen nach und nach erhöhen;
this should gradually increase the deterrent effect of the investigations.

die geldbußen haben eine angemessene abschreckungswirkung, ohne dass sie unverhältnismäßig hoch wären.
the fines achieve an appropriate level of deterrence while remaining proportional to the infringement.

die maßnahmen der zusammenarbeit im verbraucherschutz werden dadurch eine stärkere abschreckungswirkung erzielen44.
this will result in cpc actions having a stronger deterrent effect44.

je enger und reibungsloser deren zusammenarbeit erfolgt, um so wirksamer ist ihre effizienz und abschreckungswirkung.
the closer and smoother the cooperation the greater its effectiveness and deterrent effect.

diese mangelnde koordinierung hat unnötige verwaltungskosten zur folge und mindert die glaubwürdigkeit und abschreckungswirkung des lizenz­entzugs.
this lack of coordination creates unnecessary administrative costs and undermines the credibility and dissuasiveness of the withdrawal of licences.

erstaunt bin ich jedoch über ihre behauptung, dass ein geringer steuersatz keine abschreckungswirkung gegenüber spekulationen haben soll.
the thing that astounds me is your claim that a minor amount cannot have a deterrent effect on speculation.

option 2 wäre deutlich wirksamer als option 3, um die abschreckungswirkung von sanktionen zu erhöhen.
option 2 would be much more effective than option 3 in increasing deterrence of sanctions.

und die verweigerung der abrüstung der großmächte hat zu einem weltweiten wettlauf um atomwaffen geführt, weil nur der besitz von atomwaffen eine abschreckungswirkung besitzt.
and the refusal of the great powers to disarm has led to a worldwide race for atomic weapons, because only the possession of atomic weapons has the power to deter.

die stärkere seite erreicht damit eine abschreckungswirkung, da die anerkenntnis ihrer macht den gegner abhält, überhaupt einen krieg zu beginnen.
the stronger side then gains deterrence, because recognition of its power stops the other side from going to war in the first place.

bei der festlegung des umfangs der zu verhängenden sanktionen werden von einigen nationalen behörden wichtige kriterien nicht berücksichtigt, die die angemessenheit und abschreckungswirkung der sanktionen sicherstellen sollen.
when determining the level of sanctions to be imposed, some national authorities do not take into account criteria which are important to ensure proportionality and dissuasiveness of sanctions.

es geht nicht nur um ein verbürgtes recht zu wissen, ob man nun in einer datenbank erfasst ist, sondern gleichermaßen um eine eindeutige warnung sowie um eine abschreckungswirkung.
this is not purely about a self-evident right, namely that of knowing whether or not you are included in a database. it is also about issuing a clear warning which also has a deterrent effect.

infolgedessen ist es unter berücksichtigung der besonderen merkmale der gemeinsamen marktorganisation für olivenöl notwendig, die derzeitige regelung über die sanktionen zu verschärfen und zu ergänzen, um ihre abschreckungswirkung zu erhöhen.
whereas the present arrangements concerning sanctions should be stiffened and supplemented in order to produce a greater deterrent effect, having regard to the specific characteristics of the common organization of the market in olive oil;

ohne ein einheitliches mindestmaß an abschreckungswirkung der von den mitgliedstaaten auferlegten sanktionen führt eine solche einstufung jedoch nicht notwendigerweise zu einer strikten einhaltung der vorschriften, da die unternehmen auf tatsächliche sanktionen und nicht auf die einstufung von verstößen reagieren.
but without harmonising a minimum degree of deterrent effect of sanctions imposed by member states, such a classification does not necessarily lead to strict compliance with rules, as companies react to actual sanctions and not to the classification of infringements.