Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die zuständige behörde am versandort erteilt ihre genehmigung durch entsprechendes abstempeln des begleitscheins.
the competent authority of dispatch shall signify its authorization by appropriately stamping the consignment note.
von einem amtlichen vertreter des anlandehafens oder der freihandelszone zur bestätigung unterzeichnen und abstempeln sowie
a signed and stamped validation of an official agent at the port of landing or free trade zone and
angesichts dieser tatsachen ist es vernünftig, jedes voreilige abstempeln gleichgeschlechtlichen sexualverhaltens zu vermeiden.
under the circumstances, it seems sensible to avoid any labeling of same-sex behavior among adolescents.
er muss sämtliche angaben anschließend von der zuständigen behörde des wiederausfuhrstaats zur bestätigung unterzeichnen und abstempeln lassen.
he shall then obtain a signed and stamped validation of all the details by the competent authority in the re-exporting member state.
auch nicht eine reflexartige reaktion auf sparhaushalte und das abstempeln von immigranten als sündenböcke inmitten einer europäischen wirtschaftskrise.
nor is it a knee jerk reaction to economic austerity and the scapegoating of immigrants in midst of a european economic downturn.
auch der eifer, mit dem einige alles mögliche als terroristisch abstempeln wollen, stimmt mich etwas skeptisch.
similarly, the keenness with which some label anything and everything as terrorism, makes me a little suspicious.
c) durch abstempeln und datieren der Ökokarte durch die innerstaatlichen behörden des güterkraftverkehrsunternehmens vor der einreise in österreichisches hoheitsgebiet;
(c) having the ecocard stamped and dated by the national authorities of the haulier before entering austrian territory;
kurze rede, langer sinn: es gab noch keine kiste, keine zollabnahme, kein carnet abstempeln, kein motorradeinladen.
to cut a long story short: there was no box, no acceptance of customs, no stamped carnet, no packed bike!!