Je was op zoek naar: abstimmungsmaschinen (Duits - Engels)

sie sind arbeitseinrichtungen und keine abstimmungsmaschinen.
they are to be organizations for work and not voting machines.

herr präsident, hier hat auch eine ganze reihe, ein ganzer block von abstimmungsmaschinen nicht funktioniert.
mr president, on this side too, there was a whole row, an entire block of voting machines which did not work.

zweitens funktionierten die abstimmungsmaschinen einiger rumänischer abgeordneter - von denen eine negative stimme zu erwarten war - merkwürdigerweise nicht richtig.
second, the voting machines of a number of romanian meps - expected to vote against - were curiously not working properly.

ich meine, wir sollten pragmatisch vorgehen und uns bemühen, dieses system strikt anzuwenden, uns aber trotzdem eine gewisse flexibilität zugestehen, denn wir sind ja keine abstimmungsmaschinen.
i believe we should be pragmatic and allow ourselves a certain flexibility in moving towards the strict application of this system, as we are not voting machines.

ich bitte um verständnis, der kollege pirker und ich hatten, um die kollegen nicht zu belästigen, während der abstimmung vorne eine schriftliche notiz abgegeben, daß unsere abstimmungsmaschinen bei der abstimmung über die klimakonferenz nicht funktioniert haben.
i apologize, but so as not to trouble our colleagues, mr pirker and i handed in a written note at the front during the vote to the effect that our voting machines were not working during the vote on the climate conference.

in der tat diente ein senior vp der gruppe, der verantwortlich war für das schreiben und pflegen des codes, der in ihren abstimmungsmaschinen benutzt wird, eine zeit lang im gefängnis wegen gelddiebstahl und dem herumhantieren mit computerdateien.'
in fact, a senior vp of the group, who was responsible for writing and maintaining the code used in their voting systems, served time in prison for stealing money and tampering with computer files.'

auch bin ich überrascht, dass bei der schlussabstimmung mehr als ein dutzend abstimmungsmaschinen – alle von abgeordneten, die mit ja gestimmt haben – aus irgendeinem merkwürdigen grund nicht mehr funktionierten und dass der präsident trotz sofortiger beschwerden die abstimmung nicht wiederholt hat.
i am also surprised that, in the final vote, more than a dozen voting machines – all belonging to members who were voting in favour – stopped working for some strange reason and that , despite their immediate complaints, the president did not restart the vote.