Je was op zoek naar: abstrichtupfer (Duits - Engels)

abstrichtupfer
swab

abstrichtupfer für mrsa-tests
swabs for mrsa testing

danach ist der verschmutzte abstrichtupfer in eine sterile plastiktüte zu geben.
after use, the soiled swab shall be placed in a sterile plastic bag.

röhrchen pp, 16 x 100 mm, mit schraubverschluss und abstrichtupfer holz, steril r
test tube pp, 16 x 100 mm, 12 ml, with screw cap and wooden stick with cotton tip, sterile r

schnelligkeit: der abstrichtupfer dient als ausgangsmaterial, das anlegen einer bakterienkultur ist nicht erforderlich.
fast: direct patient specimens serve as starting material, a bacterial culture is not necessary.

die dafür benötigten abstrichtupfer stellen wir ihnen gerne kostenlos zur verfügung (bestellmaske).
test kits can be ordered free of charge. (order-form).

zu diesem zweck kann der abstrichtupfer beispielsweise über eine länge von 2 m im zickzack durch die kotmasse gezogen werden, so dass er mit kotmaterial gut bedeckt ist.
this may be achieved by for example, moving the swab along a 2-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.

verfahren nach anspruch 16, worin das sekret mit einem abstrichtupfer, einem pinsel oder einem spatel entnommen wird und in einem flüssigen verdünnungsmittel davon abgewaschen wird.
method as in claim 16, wherein the secretion is taken on a swab, brush or spatula and is washed off therefrom in a liquid diluent.

schnelles ergebnis: eine bakterienkultur ist nicht notwendig. die testdurchführung direkt aus dem abstrichtupfer ermöglicht so ein schnelles ergebnis in nur ca. 2,5 stunden.
fast result: performing a test directly from the smear swab makes it possible to obtain a result in only approx. 2.5 hours. a bacterial culture does not need to be produced and valuable time is saved.

auf das mobilab perfekt abgestimmte »ready-to-use« kits beinhalten alle notwendigen reagenzien und die dazugehörigen verbrauchsmaterialien, welche für die unterschiedlichen erregernachweise benötigt werden. unter anderem werden gefäße und materialien zur probenentnahme (z. b. abstrichtupfer), reagenzien für die nukleinsäureextraktion und alle pcr-komponenten in einer präformulierten, lagerstabilen form geliefert.
ready-to-use kits, containing all of the reagents and consumables needed to detect different pathogens, have been perfectly adapted to the mobilab system. kits include, among other materials, sampling vessels and materials (such as swabs), reagents for nucleic acid extraction and pcr components in a pre-formulated and storable form.