Je was op zoek naar: abteilungsgrenzen (Duits - Engels)

im team über verschiedene abteilungsgrenzen hinweg zu arbeiten, macht mir sehr viel spaß.
i enjoyed very much working in a team across department boundaries.

dabei stand vor allem der blick über die eigenen abteilungsgrenzen im vordergrund der weiterbildung.
dabei stand vor allem der blick über die eigenen abteilungsgrenzen im vordergrund der weiterbildung.

ideen entstehen im zusammenspiel jenseits der abteilungsgrenzen. nur so lernen wir voneinander und kommen voran.
ideas arise in an interplay extending beyond departmental boundaries. only in this way, we can learn from each other and progress.

voraussetzung für personalisierte dienste ist aber die integration und gemeinsame nutzung von prozessen und wissen über abteilungsgrenzen und institutionen hinweg.
however, personalised services require integration and sharing of processes and knowledge across departments and institutions.

projektarbeit überschreitet abteilungsgrenzen im unternehmen und in der vernetzten wertschöpfung ändert sich die konstellation der lieferanten, kunden und partner ständig.
project work goes beyond departmental borders in companies and the constellation of suppliers, customers and partners is continuously changing in the value creation network.

die moderne architektur fördert die zusammenarbeit über abteilungsgrenzen hinweg und stimuliert kreativität und innovation – die basis für den erfolg des unternehmens.
the modern architecture encourages collaboration across departmental boundaries and stimulates creativity and innovation – the lifeblood of the company's success.

um eine übergreifende planung und steuerung einer vielzahl an organisationsweiten projekten zu ermöglichen und die zusammenarbeit über abteilungsgrenzen und projektgrenzen hinweg zu fördern, bedarf es eines geeigneten multiprojektmanagements.
in order to enable comprehensive planning and control of a variety of organization-wide projects and to promote collaboration across departments and project boundaries, an appropriate multi-project management conception is required.

bei würstln und bier hat das weyermann® team das stadtteilfest genossen, sich über alle abteilungsgrenzen hinweg ausgetauscht und die verbundenheit zu st. otto gelebt.
the whole weyermann® team enjoyed the festival with loads of sausages and beer.

durch die koordination aller kundenbezogenen aktivitäten, wie auftragsabwicklung, versand, rechnungslegung und zahlungseingang, wird eine nahtlose abwicklung sämtlicher aufgaben über abteilungsgrenzen hinweg ermöglicht.
by coordinating all customer-related activities such as order processing, shipment, rendering of accounts and incoming payments, seamless processing of all tasks beyond the confines of the department is enabled.

sie müssen zunehmend über abteilungsgrenzen hinweg dafür sorgen, dass kundendaten einheitlich, vollständig, aktuell für alle relevanten anwendungen zur verfügung stehen. dafür braucht es ein zentrales master data management.
instead, they must increasingly ensure that unified, complete, and fully up-to-date customer data is readily available for all relevant applications across all departmental boundaries – and this is only possible with centralised master data management.

abteilungsgrenze
compartment boundary