Je was op zoek naar: abtretungsvertrag (Duits - Engels)

abtretungsvertrag betreffend der gesellschaftsanteile (100%) an tubacex s.a., spanien
contract of assignment with regard to the company's share majority to tubacex s.a., spain

ein beispiel für einen abtretungsvertrag finden sie unter der rubrik formulare für schuldner.
a proforma of such an assignment contract can be found under the link "debtor forms".

wird der Übertragungs- oder abtretungsvertrag gemäß den absätzen 1 oder 2 gekündigt, so erlöschen die rechte des tonträgerherstellers am tonträger.
if the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to sentences 1 or 2, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.

für den abtretungsvertrag besteht kein formzwang, so dass er auch mündlich abgeschlossen werden kann. es empfiehlt sich jedoch aus beweisgründen einen schriftlichen vertrag zu schließen.
an assignment contract is not subject to specific formalities, implying that it can also be concluded verbally. however, for evidence purposes a written contract is recommended.

mit der gemeinde haar, von deren grund etwa 160 ha, vorwiegend auf salmdorfer und gronsdorfer gebiet, für den flughafen benötigt werden, schließt die stadt münchen im mai 1937 einen abtretungsvertrag.
in may 1937 the city of munich signed an agreement with the parish of haar, which was required to relinquish approximately 160 hectares of land, most of it in the salmdorf and gronsdorf area. the largest part of the area required for the new airport belonged to the farmers of riem.

die lizenz für geistiges eigentum und der abtretungsvertrag für patent- oder markenrechte müssen bei der föderalen behörde für geistiges eigentum, patente und marken der rf registriert werden. die registrierungsanforderungen beziehen sich nicht auf die urheberrechte.
anintellectual property license, apatent oratrademark assignment agreement shall beregistered with the federal agency for intellectual property, patents and trademarks ofthe russian federation. registration requirements shall not apply tocopyrights.

die unterfertigung des aktienkauf- und abtretungsvertrages wird innerhalb der nächsten tage erwartet, sobald bestimmte nebenvereinbarungen finalisiert wurden.
signing of the share purchase agreement is expected to take place within the next days, after certain ancillary agreements have been finalized.