Je was op zoek naar: abwege (Duits - Engels)

): "wege und abwege.
): "wege und abwege.

geschweige denn sonstwie auf abwege gelangen.
find any other devious way to go astray.

dabei dürfen wir nicht auf abwege geraten.
in doing so, we also do not allow it to go astray.

die tür bleibt daher offen für künftige proeuropäische abwege.
the door therefore remains open for a wayward pro-european path to be taken in future.

15 deren pfade krumm sind, und die auf abwege geraten;
15 whose paths are crooked, and who are perverted in their course:

dabei kommt es darauf an, nicht in abwege zu geraten.
in doing this is importance not to take any wrong path.

als ihr raumschiff auf abwege gerät, muß q pootle 5 sie retten.
but when her spaceship goes wrong, it's down to q pootle 5 to rescue her.

sie sollen treu die lehre meines sohnes ohne kompromisse und abwege predigen.
they should faithfully preach the doctrine of my son without compromise or error.

als diese auf abwege gerät, sendet er seinen sohn, der sie erlöst.
and they talked about it to journalists, through kristoph, chosen as their spokesman because of his knowledge of italian, and who gives interviews with great aplomb.

bewährte filmemacher haben es da sicher einfacher, auch für abwege eine finanzierung zu bekommen.
it is surely easier for established filmmakers to secure funding for less mainstream projects.

die gruppe hat einen gesunden ethos, also können wir nicht auf große abwege geraten.
the group has a sound ethos so we can’t go far wrong.

wenn wir jetzt auch für die usa werbung machen, dann sind wir meiner meinung nach auf abwege geraten.
i have to say we must be way off track if we are now starting to advertise for the usa.

gemeinsam für die neuen werkzeuge ist die präsentation, die behilflich ist, daß man nie auf abwege kommt.
a common feature of the new tools is the presentation, which makes sure you do not lose your place. if you open a link to a document it is displayed at its marked position.

jetzt muss der gerichtshof entscheiden, inwiefern die mitgliedstaaten bzw. der rat auf abwege geraten sind bzw. ist.
the stability pact is an agreement between parties and an agreement between parties is the law between parties, and that law must be upheld.

als eine gemeinschaft kamen wir auf abwege. nun brauchen wir erneut propheten, die uns wieder den richtigen weg zeigen.
as a community we have turned on the wrong path. we need prophets again to return us to the right path.

die nebenseele läßt sich nicht von der gesellschaft der normalen menschen irreführen, während die hauptseele leicht von der gesellschaft der normalen menschen auf abwege geführt wird.
the assistant spirit is not fooled by ordinary human society while the main spirit is easily deceived.

5:12 rede zu den israeliten und sag ihnen: angenommen, eine frau gerät auf abwege, sie wird ihrem mann untreu,
5:12 speak unto the children of israel, and say unto them, if any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

man spielt nicht mit der liebe (26) die liebe der jeanne ney (27) abwege (28)
man spielt nicht mit der liebe (26) die liebe der jeanne ney (27) abwege (28)

(quelle: „allergien — das immunsystem auf abwegen“, herausgeber: stiftung warentest)
(source: "allergien – das immunsystem auf abwegen", publisher: stiftung warentest)