Je was op zoek naar: abwehrrecht (Duits - Engels)

soweit das abwehrrecht. das anspruchsrecht aber soll begrenzt werden.
hence it is a right of defence. however, the entitlement should be restricted.

das menschenrecht auf freie meinungsäußerung ist ein abwehrrecht des bürgers gegen eingriffe des staates:
the right to freedom of expression is the citizens defense against state measures:

der schutz der menschenwürde ist einerseits ein klassisches abwehrrecht, das heißt alle handlungen, die die menschenwürde beeinträchtigen sind verboten.
on the one hand, the protection of the human dignity is a defense right, that means it prohibits all actions which affect the human dignity.

die aus den grundrechten folgenden subjektiven abwehrrechte gegen staatliche eingriffe einerseits und die sich aus der objektiven bedeutung der grundrechte ergebenden schutzpflichten andererseits unterscheiden sich insofern grundlegend voneinander, als das abwehrrecht in zielsetzung und inhalt ein bestimmtes staatliches verhalten fordert, während die schutzpflicht grundsätzlich unbestimmt ist.
the subjective defensive rights against state interference that emanate from fundamental rights, and the protective obligations that flow from the objective meaning of fundamental rights, are fundamentally different from one another, because the defensive right’s purpose and content call for a certain conduct of the state, while the protective obligation is basically unspecific.

herr minister moscovici, es ist schon ein wenig skurril, dass staats- und regierungschefs abwehrrechte gegen den staat verkünden wollen.
minister moscovici, surely it is a little comical for the heads of state and government to wish to proclaim rights of defence against the state.