Je was op zoek naar: abzutrocknen (Duits - Engels)

ein oder zwei badetücher, um sich abzutrocknen
one or two towels to dry

tom benutzte alte handtücher, um den hund abzutrocknen.
tom used old towels to dry the dog.

1. benütze immer saubere baumwolltücher, um dich abzutrocknen.
1. always use pure cotton cloth to dry up the body.

handtücher, um den hund nach spaziergängen im wald oder am strand abzutrocknen
towel(s) for drying your dog after a walk or a visit to the beach

bringen sie ein kleines handtuch mit, um sich den schweiß abzutrocknen.
bring a small towel to wipe away sweat.

wichtig sei es unter anderem, nach dem waschen die zehenzwischenräume gründlich abzutrocknen.
special importance is to be attached to a thorough drying of the toe interspaces.

erleichtert darüber, sein handtuch gefunden zu haben, begann er, sich abzutrocknen.
relieved about finding the towel he began to dry himself.

hinzu kommt, dass bei einer zeitlichen trennung die räumlichkeiten ausreichend zeit haben, abzutrocknen.
moreover, if this is the case, the premises will have time to dry.

vergessen sie nicht, die babys danach abzutrocknen, ein nasses bäuchlein kann zu durchfall führen.
do not forget to dry the babies afterwards, a wet belly can lead to diarrhoea.

in der mittagspause war es so halb trocken halb nass, die strecke begann abzutrocknen aber das wetter sah extrem unsicher aus.
during lunch break the weather got better, but it was still very unsure wether it would get wet or dry in the afternoon.

da hilft ein kleines handtuch oder das badehandtuch, das wir sowieso dabei hatten, um sich anschließend etwas abzutrocknen.
then, a small towel or the bath towel, that we anyway carried with us, was a good help in order to get dry again. moreover, there are of course numerous mosquitos in the rain forest that love to bite.

5 dann gießt er wasser in das waschbecken und fing an, die füße der jünger zu waschen und mit dem leinenen tuch abzutrocknen, mit dem er umgürtet war.
5 then he pours water into the washhand basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the linen towel with which he was girded.

5 dann gießt er wasser in das waschbecken und fing an, die füße der jünger zu waschen und mit dem leinenen tuch abzutrocknen, mit welchem er umgürtet war.
5 then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

13:5 dann goss er wasser in eine schüssel und begann, den jüngern die füße zu waschen und mit dem leinentuch abzutrocknen, mit dem er umgürtet war.
13:5 after that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

joh 13:5 dann goß er wasser in das becken und begann, den jüngern die füße zu waschen und sie mit dem linnentuch, das er sich umgebunden hatte, abzutrocknen.
5 after that, he poured water into a basin and began to wash his disciples' feet, drying them with the towel that was wrapped around him.

1 vor dem passahfest aber, als jesus wußte, daß seine stunde gekommen war, aus dieser welt zu dem vater hinzugehen - da er die seinen, die in der welt waren, geliebt hatte, liebte er sie bis ans ende. 2 und während des abendessens, als der teufel schon dem judas, simons [sohn], dem iskariot, es ins herz gegeben hatte, daß er ihn überliefere, 3 steht [jesus] - im bewußtsein, daß der vater ihm alles in die hände gegeben und daß er von gott ausgegangen war und zu gott hingehe - 4 von dem abendessen auf und legt die oberkleider ab; und er nahm ein leinenes tuch und umgürtete sich. 5 dann gießt er wasser in das waschbecken und fing an, die füße der jünger zu waschen und mit dem leinenen tuch abzutrocknen, mit dem er umgürtet war. 6 er kommt nun zu simon petrus, und der spricht zu ihm: herr, du wäschst meine füße? 7 jesus antwortete und sprach zu ihm: was ich tue, weißt du jetzt nicht, du wirst es aber nachher verstehen. 8 petrus spricht zu ihm: du sollst nimmermehr meine füße waschen!
1 now before the feast of the passover, jesus knowing that his time had come that he would depart out of this world to his father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end. 2 after supper, the devil having already put into the heart of judas iscariot, simon's son, to betray him, 3 jesus, knowing that the father had given all things into his hands, and that he came forth from god, and was going to god, 4 arose from supper, and laid aside his outer garments. he took a towel, and wrapped a towel around his waist. 5 then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him. 6 then he came to simon peter.