Je was op zoek naar: ach, meine zuckerschnecke (Duits - Engels)

2. ach, meine berge
2. oh, you my mountains

ach, meine liebe selber
my love itself dissolved, and how?

2. ach, meine liebe heimatgegend
2. alas, my dear home country

ach! meine seele ward betrübt,
ah! my soul was as troubled

ach, meine kindheit war doch schön!
oh, my childhood was nice!

ach, mein gott, meine seele dürstet nach dir.
ah, my god, my soul thirsts for you.

- … ach, meine königliche last ist aber schwer … -
- uff, it's hard to be a king..! -

7und sprach: ach, meine brüder, tut doch nicht so übel!
7 and said, "please, my brothers , do not act wickedly.

7 und sprach: ach, meine brüder, tut doch nicht so übel!
7 and said, no, my friends. don’t do this wicked thing.

ach mein gott
i can teach you english if you would like?

und ach, meine armen hände, wie geht es zu, daß ich euch nicht sehen kann?«
and oh, my poor hands, how is it i can't see you?' she was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.

ach, mein herr. mein herz rast und meine handflächen sind verschwitzt und ich denke, ich könnte hyperventilieren.
oh my lord. my heart is racing and my palms are sweaty and i think i might be hyperventilating.

19 ach, meines jammers und herzeleids! ich denke aber: es ist meine plage, ich muß sie leiden.
19 woe is me, for my wound! my stroke is hard to heal, and i had said, yea, this is my grief, and i will bear it.

ach konstanze! ach mein leben,
oh, constanza, my beloved!

»ach, mein armes klavier!«
"ah! my poor piano!"

ach belmonte! ach, mein leben!
ah, belmonte, my beloved!

ach, mein freund, ich leide an etwas anderem.
my touble, dear friend, is different.

ach mein auserwählter, ach du sohn meines leibes, ach mein gewünschter sohn,
what, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

jer 10:19 ach mein jammer und mein herzeleid! ich denke aber: es ist meine plage; ich muss sie leiden.
19 woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but i said, truly this is my grief, and i must bear it.

ach! mein lieber leser, das ist peter gringoire und sein prolog.
alas! my dear reader, it is pierre gringoire and his prologue.