Je was op zoek naar: ach das bildest du dir nur ein (Duits - Engels)

das bildest du dir nur ein.
it is just your imagination.

das bildest du dir nur ein, tom.
you're imagining things, tom.

»ach, ich bitte dich, geert, das bildest du dir wieder ein.
this was, to use the mildest term, inconsiderate.

das hast du dir nur eingebildet.
it was just your imagination.

"hä? was?" platzte es aus dem rotschopf eher nervös raus. "das bildest du dir ein!"
"eh? what?" the redhead blurted rather nervously. "must be your imagination!"

dann würden sie nach dir nur ein wenig verweilen können.
and in that case they would not have tarried after thee but a little while.

eigentlich wollten die ja nicht mehr über musik singen, aber was bildest du dir denn ein, was das sonst ist?
eigentlich wollten die ja nicht mehr über musik singen, aber was bildest du dir denn ein, was das sonst ist?

kannst du dir nur das vorstellen oder hast du auch noch andere intressen?
kannst du dir nur das vorstellen oder hast du auch noch andere intressen?

top aapo: was bildest du dir ein? denk dran, daß wir alle in der patsche sitzen. aapo.—¿en qué piensas?
top aapo: whatever are you thinking of? remember that we are all in the same fix. aapo.—¿en qué piensas?

in diesem camp brauchst du dir nur um eins gedanken machen und das ist surfen!
the camp is a place that has been borned with just one worry: you will only have to care about surfing.

"was bildest du dir eigentlich ein! ich warte schon seit einer stunde darauf, dass in meinem revier endlich die ebbe einsetzt!"
"what do you mean!i am already waiting since one hour that in my territory finally low tide is coming!"

das hotel lux in venedig befindet sich ganz in der nähe des markusplatzes und bietet jeden modernen komfort, den du dir nur wünschen kannst.
hotel lux in venice is close to st.mark's square and it offers all modern comforts you can desire.

„auf zu neuen abenteuern! du kannst alles erreichen, was du dir nur vorstellen kannst.
“onward to new adventures. you can accomplish everything wonderful you can possibly imagine.

beschreibung: das hotel lux in venedig befindet sich ganz in der nähe des markusplatzes und bietet jeden modernen komfort, den du dir nur wünschen kannst.
description: hotel astoria is one of the oldest hotels right in the heart of venice, within easy walking distance of all the important sights of the city.

und fast hätten sie dich aus dem land aufgeschreckt, um dich daraus zu vertreiben. dann würden sie nach dir nur ein wenig verweilen können.
and indeed it was close that they frighten you in the land for them to oust you from it – and if it were, they would not have stayed after you, but a little.

und beinahe hätten sie dich fürwahr aus dem land aufgestört, um dich daraus zu vertreiben; aber dann würden sie nach dir nur ein wenig verweilen.
and indeed it was close that they frighten you in the land for them to oust you from it – and if it were, they would not have stayed after you, but a little.

beschreibung: das hotel lux in venedig befindet sich ganz in der nähe des markusplatzes und bietet jeden modernen komfort, den du dir nur wünschen kannst. alle [...]
description: the hotel dell’opera welcomes its guests in elegant, refined spaces immersed in a warm and relaxing atmosphere, always with the service and comfort [...]

wenn du dir gedanken machst, wie es wohl auf freunde wirken könnte � es wird ohnehin nur ein vorübergehendes problem sein � könnte es hilfreich sein, einen schulwechsel für den stimmbruch zu nutzen.
if you are worried about what your friends might think, which should only be a short term problem anyway, it might be useful to take the opportunity of letting your voice break while you are changing schools.

browsergames wie deepolis spielst du direkt in deinem internet-browser: du mussst nichts herunterladen oder installieren und erlebst ein echtes multiplayer-abenteuer, das dir nur ein mmo bieten kann.
browser games such as deepolis are played directly in your internet browser: there's no need for you to install or download anything and you'll experience a real multiplayer adventure that only an mmo is capable of offering you.

auch wenn dir nur ein kleines bißchen kultivierungsenergie gegeben wird, muß sie auch wegfallen. ich kann dich im nu zu dem stand von “drei blumen versammeln sich auf dem kopf” bringen.
not even a tiny bit can be added, for it will not stay there and all of it will come off. i can make you immediately reach the state of "three flowers gathering above the head (sanhua juding)."