Je was op zoek naar: acht so (Duits - Engels)

so hüt' dich! hab acht! so sagte die mutter
so be careful! watch out! her mother had warned her

lässt man den schuldenerlass außer acht, so geraten einige mitgliedstaaten in rückstand.
excluding debt relief, a number of member states are falling behind.

lässt man die monatlichen schwankungen außer acht, so ist das kreditwachstum weiterhin sehr gedämpft.
looking through the volatility in monthly data, loan growth continues to be very subdued.

nehmt euch in acht, so folgt dem aufruf der mobilmachung in gruppen oder alle gemeinsam!
be cautious, then advance towards the enemy in small numbers or all together.

lässt man diese volatilität außer acht, so hat sich die dynamik der monetären expansion seit dem schlussquartal 2008 deutlich abgeschwächt.
looking beyond this volatility, the pace of monetary expansion has clearly slowed since the last quarter of 2008.

die bürger achten so mehr auf die politik während der wahlkämpfe.
citizens pay more attention to politics during election campaigns.

lässt man diese volatilität jedoch außer acht, so schwächen sich die aufwärtsrisiken für die preisstabilität auf die für die geldpolitik relevante frist ab.
looking through such volatility, however, upside risks to price stability at the policy-relevant horizon are alleviating.

lässt man einmal die verzerrten steuervorteile der sonderabschreibung in den jahren nach der wiedervereinigung ausser acht, so hat sich dieses prinzip immerhin über jahrzehnte bewährt.
this principle has after all proven it’s worth over decades, disregarding the biased tax advantages of the special depreciation in the years after the reunification.

lässt man die kürzerfristige volatilität der gesamtinflationsraten nach dem hvpi außer acht, so sind die risiken für die preisstabilität auf die für die geldpolitik relevante frist ausgewogener als in der vergangenheit.
looking through the shorter-term volatility in headline hicp inflation rates, risks to price stability at the policy-relevant horizon are more balanced than in the past.

4:71 ihr, die den iman verinnerlicht habt! nehmt euch in acht, so folgt dem aufruf der mobilmachung in gruppen oder alle gemeinsam!
4:71 you who believe, take your precaution (and be careful) and go out in groups or go out all together.

zudem ist auf die zufuhr eiweißreicher nahrungsmittel zu achten, so kann beispielsweise ein abendessen leicht verdaulich und fettarm gestaltet werden.
furthermore, mind the intake of food rich in proteins to have a dinner which is low-fat and easy to digest.

beim letzteren braucht man nicht auf die schnelligkeit der reaktion zu achten, so dass du ohne jegliche hektik in aller ruhe jeden nächsten schritt bedenken kannst.
the last one does not demand fast reaction speed, so you can pass the game without any haste and think about next move so much time, as you wish.

dort war zu lesen, wenn der staat nur gewisse rechte und forderungen der kirche achte, so werde die kirche dankbar und freudig das neugewordene unterstützen.
it contained a statement that if the state would only respect certain rights and requirements of the church, the church would gratefully and happily support the new situation.

für eine bessere Übersicht bei vielen kanälen bietet die software acht so genannte anzeige-ebenen, die jeweils bis zu 48 kanäle (insgesamt 384 signale) darstellen können.
for a better view of a large number of channels, the program provides eight viewing layers with 48 channels each (totalling 384 signals).

verbindungen der formel (ii) besitzen maximal sechs -so m-gruppen, während verbindungen der formel (iii) maximal acht -so m-gruppen aufweisen.
compounds of the formula (ii) have a maximum of six —so m groups, while compounds of the formula (iii) have a maximum of eight —so m groups.